Udvisning og fængselsstraf for trusler mod sagsbehandler i Job- og Kompetencecenter Vest

Sagens Baggrund

Sagen omhandler en tiltalt, der var anklaget for overtrædelse af Straffeloven § 119, stk. 1 for at have fremsat trusler mod offentligt ansatte. Hændelsen fandt sted den 26. april 2018 under et møde i Job- og Kompetencecenter Vest i Holstebro.

Anklagens Indhold

Anklagemyndigheden påstod, at tiltalte under mødet gentagne gange på arabisk udtalte trusler mod en sagsbehandler og dennes kollega, herunder "Hvis P1 kommer hjem til mig, så slår jeg ham" og "Hvis jeg ser P1 så slår jeg ham" eller lignende.

Anklagemyndigheden nedlagde påstand om frihedsstraf og udvisning af Danmark med et indrejseforbud gældende i 6 år i medfør af Udlændingeloven § 49, stk. 1, jf. Udlændingeloven § 24, nr. 1, jf. Udlændingeloven § 22, nr. 6, og Udlændingeloven § 24, nr. 2, jf. Udlændingeloven § 32, stk. 3.

Tiltalte nægtede sig skyldig.

Sagens Oplysninger og Forklaringer

Tiltaltes Forklaring

Tiltalte forklarede, at han var til et møde den 26. april 2018, hvor han talte arabisk via en telefontolk. Han taler begrænset dansk og engelsk. Han benægtede at have fremsat de trusler, der fremgik af anklageskriftet, og mente ikke, at tolken kunne have misforstået ham. Han erkendte at have været frustreret og "lidt hidsig" under mødet på grund af uenighed om boligforhold, men fastholdt, at han ikke havde truet nogen. Han forklarede, at udtrykket "Jeg banker ham" på arabisk er to ord og ikke betyder at slå i den forstand, som anklagemyndigheden påstod.

Vidneforklaringer

• Sagsbehandler F1: Forklarede, at tiltalte var frustreret over sin boligsituation. Ifølge tolken mente tiltalte, at P1 (kollegaen) havde løjet. Tiltalte slog i bordet og sagde, at hvis han så P1 igen, ville han slå ham. Vidnet stoppede samtalen og rapporterede hændelsen, da hun følte P1 var truet.
• Tolk Vidne 1: Forklarede via videolink, at tiltalte var utilfreds med sin bolig, da han boede med 4-5 iranere, og han ikke ønskede at bo med iranere, da hans mor og søskende var blevet voldtaget af iranere. Vidnet bekræftede, at tiltalte gentagne gange sagde, at han ville "slå" P1, hvis han mødte ham igen. Vidnet understregede, at det arabiske ord for "slå" i denne kontekst indebar vold og kunne betyde både at slå ihjel eller give en knytnæve/spark. Vidnet var sikker på oversættelsen, da tiltalte gentog udtalelserne flere gange og afbrød tolken gentagne gange.