Kendelse om berigtigelse af dom i de forenede sager om realkreditklausuler (Gutiérrez Naranjo og andre)

Dette er en kendelse afsagt af EU-Domstolen (Store Afdeling) den 1. februar 2017. Kendelsen vedrører udelukkende en teknisk berigtigelse af den oprindelige dom af 21. december 2016 i de forenede præjudicielle sager C‑154/15, C‑307/15 og C‑308/15 (Gutiérrez Naranjo og andre). Disse sager er kendt for at omhandle gyldigheden og retsvirkningerne af misbrugsklausuler ('gulvklausuler') i spanske realkreditlån, men den foreliggende kendelse har et rent procedurelt sigte.

Kendelsen blev afsagt på baggrund af en anmodning om berigtigelse indgivet af Cajasur Banco, S.A.U., der var part i sag C-154/15.

Anmodningen om berigtigelse blev fremsat i henhold til artikel 103, stk. 1, i Domstolens procesreglement, da der var sket en skrivefejl (errata) i den spanske version af dommen.

Fejlen vedrørte den korrekte angivelse af de advokater, der repræsenterede Cajasur Banco, S.A.U., i dommens overskrift.

Domstolens afgørelse om berigtigelse

Domstolen (Store Afdeling) fastslog, at der i den spanske version af dommen af 21. december 2016 var en åbenbar unøjagtighed (errata), som skulle berigtiges efter anmodning fra Cajasur Banco, S.A.U.

Domstolen traf følgende afgørelse:

• Den omtale af de bemærkninger, som Cajasur Banco, S.A.U. havde indgivet, i indledningen til dommen af 21. december 2016 i sagerne Gutiérrez Naranjo og andre, berigtiges i den spanske version.
• Den korrekte formulering skal lyde: »en nombre de Cajasur Banco, S.A.U., por los Sres. J. Remón Peñalver y D. Sarmiento Ramírez-Escudero, abogados;«.
• Originalen af kendelsen skal knyttes til originalen af den berigtigede dom, og der skal på marginen af sidstnævnte anføres en henvisning til denne kendelse.