Rettelsskendelse i traktatbrudssag (C-576/22 REC): Berigtigelse af skrivefejl i præmis 107

Denne kendelse vedrører en teknisk berigtigelse af Domstolens dom af 14. marts 2024 i sagen C-576/22, Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien. Den oprindelige sag omhandlede et traktatbrud vedrørende manglende implementering af direktiv 91/676/EØF (Nitrater). Denne specifikke kendelse (Auto de rectificación) blev udstedt på anmodning fra Europa-Kommissionen.

Kommissionen havde påpeget, at der var en åbenbar skrivefejl (errata) i præmis 107 af dommen i den version, der blev brugt i retssproget (spansk). Berigtigelsen blev anmodet i henhold til artikel 154, stk. 1, i Domstolens procesreglement, som giver mulighed for at rette åbenlyse fejl i afgørelser.

Sagsparter

• Europa-Kommissionen (Sagsøger i den oprindelige sag)
• Kongeriget Spanien (Sagsøgt i den oprindelige sag)

Kendelsen fastslår udelukkende, hvordan den fejlbehæftede præmis skal lyde efter rettelsen, og den ændrer ikke ved Domstolens materielle afgørelse i traktatbrudssagen, men sikrer udelukkende, at den korrekte afgørelse er gengivet præcist i teksten.

Domstolen (Sjette Afdeling) traf afgørelse om, at der skulle ske en berigtigelse af den oprindelige dom i sagen C-576/22 i overensstemmelse med Kommissionens anmodning.

Den konkrete berigtigelse

Berigtigelsen vedrører præmis 107 i dommen af 14. marts 2024, Kommissionen mod Spanien (Direktiv 91/676).

Præmis 107, i dens version i retssproget, skal berigtiges til at lyde:

De lo anterior se deriva que debe estimarse la segunda parte del segundo motivo.

(Dansk: Heraf følger, at den anden del af det andet anbringende skal tages til følge.)

Domstolen pålagde desuden, at originalen af denne rettelseskendelse skal vedhæftes originalen af den berigtigede dom, og at der skal henvises til rettelsen i marginen af den oprindelige dom.