Børnetilskud og børnepasningspension: Fortolkning af forordning 1408/71 og 883/2004

Sagen omhandler Petra Würker, en tysk statsborger bosat i Sverige, der modtager en tysk børnepasningspension efter sin tidligere ægtefælles død. Tvisten opstod, da Familienkasse Nürnberg afslog at udbetale børnetilskud til hendes børn, der bor i Sverige.

Baggrund

• Petra Würker modtog børnepasningspension i henhold til tysk lovgivning (SGB VI § 47, stk. 1).
• Hun flyttede til Sverige med sine børn og deres far.
• Familienkasse afslog børnetilskud med henvisning til, at hun ikke modtog en pension omfattet af forordning 1408/71.

Centrale spørgsmål

• Skal en børnepasningspension betragtes som en pension i henhold til EU-retten?
• Har Petra Würker ret til børnetilskud, selvom hun og hendes børn bor i en anden medlemsstat?

Parternes argumenter

• Petra Würker: Hun er berettiget til børnetilskud, da hun modtager en pension fra Tyskland.
• Familienkasse: Børnepasningspensionen er ikke omfattet af de relevante EU-forordninger.

Domstolens vurdering

• Forordning 1408/71 finder ikke anvendelse, da børnepasningspensionen ikke kan sidestilles med en pension i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
• Forordning 883/2004 finder anvendelse, og børnepasningspensionen er omfattet af begrebet "pension" i artikel 67.

Afgørelse

Domstolen fastslog, at en børnepasningspension efter tysk ret ikke kan sidestilles med pensioner i forbindelse med alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom efter forordning 1408/71. Dog falder den ind under begrebet "pension" i artikel 67 i forordning 883/2004 om koordinering af sociale sikringsordninger.

Begrundelse

Domstolen begrundede afgørelsen med:

• Børnetilskud efter forordning 1408/71 udelukkende er de ydelser, der falder ind under definitionen i forordningens artikel 1, litra u), nr. ii).
• Artikel 78 i forordning 1408/71 regulerer kun ydelser til "et barn af en afdød arbejdstager".
• Artikel 77 omfatter kun "personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom".
• Børnepasningspensionen har karakter af en efterladtepension.