Kære vedrørende afslag på dækning af udgifter til oversættelse af dom under fri proces

Denne sag omhandler en kære til Østre Landsret vedrørende en afgørelse truffet af Københavns Byret. Sagens kerne var spørgsmålet om, hvorvidt fri proces dækker udgifter til oversættelse af en dom til engelsk.

Sagens Baggrund

Byrettens Afgørelse

Københavns Byret havde den 26. juli 2016 (sag BS 13A-6680/2015) afgjort, at omkostninger til oversættelse af den i sagen afsagte dom til engelsk ikke var dækket af den bevilgede fri proces.

Kærende Parts Påstand og Begrundelse

Advokat Dorthe Fuglsang påkærede byrettens afgørelse på vegne af sin klient, som havde fri proces. Advokaten nedlagde påstand om, at udgifterne til oversættelse af dommen skulle dækkes af statskassen. Begrundelsen herfor var navnlig:

• Klienten er amerikansk statsborger og forstår kun dansk i begrænset omfang.
• En oversættelse af dommen er nødvendig for klienten til eventuel brug i USA.
• Oversættelsen er afgørende for advokatens mulighed for at vejlede klienten om ankemuligheder og ankefrister.

Østre Landsret stadfæstede Københavns Byrets afgørelse om, at udgifter til oversættelse af en dom ikke dækkes af fri proces.

Landsrettens Begrundelse og Afgørelse

Retsgrundlag

Landsretten henviste til Retsplejeloven § 331, stk. 1, nr. 3, som fastslår, at fri proces medfører "godtgørelse fra statskassen for udgifter, som med føje er afholdt i forbindelse med sagen." Landsretten bemærkede, at bestemmelsen viderefører den tidligere Retsplejeloven § 332, stk. 1, nr. 3, som specificerede, at godtgørelse gjaldt udgifter til "vidneførsel, syns- og skønsforretninger og andre foranstaltninger, der er iværksat af hensyn til sagens behandling eller oplysning."

Landsrettens Vurdering

Landsretten fandt, at det er en betingelse for godtgørelse af en udgift i medfør af Retsplejeloven § 331, stk. 1, nr. 3, at udgiften er iværksat af hensyn til sagens behandling eller oplysning. Udgifter afholdt til oversættelse af en afsagt dom kan ikke anses for at være afholdt af hensyn til sagens behandling eller oplysning.

Afgørelse

På baggrund heraf stadfæstede Landsretten byrettens afgørelse.