Fortolkning af begrebet "naturligt mineralvand fra én og samme kilde" i direktiv 2009/54/EF

Hotel Sava Rogaška (HSR) anmodede om anerkendelse af handelsbetegnelsen "ROI Roitschocrene" for naturligt mineralvand fra udspringet RgS-2/88. Ministeriet afslog, da vand fra samme kilde allerede var anerkendt som "Donat Mg" fra et andet udspring (V-3/66-70). HSR anførte, at vandet fra de to udspring ikke var det samme, og at der skulle sondres mellem "kilde" og "grundvandsmagasin".

Den forelæggende ret stillede spørgsmål om fortolkningen af "naturligt mineralvand fra én og samme kilde" i direktiv 2009/54/EF, artikel 8, stk. 2. Retten ønskede at vide, om begrebet dækker vand fra samme udspring, samme grundvandsmagasin eller begge dele, og om faktorer som afstand, dybde og vandkvalitet spiller en rolle.

Domstolen skulle afklare, om forbuddet mod at markedsføre vand fra samme kilde under forskellige navne gælder, når vandet kommer fra samme underjordiske reservoir, men tappes fra forskellige udspring, og om vandets specifikke egenskaber skal tages i betragtning.

Afgørelse

Domstolen fastslår, at begrebet "naturligt mineralvand fra én og samme kilde" i direktiv 2009/54/EF, artikel 8, stk. 2, skal fortolkes som vand, der udnyttes fra ét eller flere udspring med samme underjordiske oprindelse (grundvandsspejl eller vandlag), forudsat at vandet ved alle udspring har identiske egenskaber, der forbliver konstante inden for naturlige udsving.

Domstolen understreger, at vandets egenskaber er afgørende for identifikation af kilden. Dette indebærer, at selvom vandet kommer fra samme underjordiske reservoir, kan det ikke markedsføres under forskellige navne, hvis dets egenskaber varierer.

Retlige principper

• Fortolkning af EU-ret: Domstolen fortolker EU-retlige bestemmelser ud fra deres sædvanlige betydning, konteksten og formålet med lovgivningen.
• Direktiv 2009/54/EF: Dette direktiv har til formål at beskytte forbrugernes sundhed, forhindre vildledning og sikre loyal handel med naturligt mineralvand.
• Identifikation af naturligt mineralvand: Vandets oprindelse og dets konstante egenskaber er afgørende for at identificere det som naturligt mineralvand fra en bestemt kilde.
• Beskyttelse af forbrugerne: Forbrugerne skal kunne identificere vandets oprindelse og egenskaber for at træffe informerede valg.
• Vandets egenskaber: Vandets mineralsammensætning, renhed og andre karakteristika er afgørende for dets identitet og adskillelse fra almindeligt drikkevand.
• Ensartede egenskaber: Hvis vand fra samme underjordiske reservoir har forskellige egenskaber ved forskellige udspring, kan det ikke markedsføres under samme betegnelse.