Berigtigelse af dom i sag om passagerrers rettigheder ved søtransport (Irish Ferries)

Berigtigelseskendelsen vedrører sag C-570/19, Irish Ferries mod National Transport Authority, hvor High Court (Irland) havde anmodet om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 18 i forordning nr. 1177/2010 om passagerrers rettigheder ved søtransport. Domstolen afsagde dom i sagen den 2. september 2021. Efterfølgende konstaterede Domstolen en skrivefejl i præmis 64 i dommen. Ved kendelse af 6. oktober 2021 berigtigede Domstolen derfor præmis 64 for at præcisere fortolkningen af begrebet "omdirigering til den endelige bestemmelsessted".

Afgørelse

Domstolen besluttede at berigtige præmis 64 i dommen af 2. september 2021 i sag C-570/19, Irish Ferries. Den berigtigede præmis præciserer fortolkningen af begrebet "omdirigering til den endelige bestemmelsessted" i artikel 18 i forordning nr. 1177/2010. Domstolen fastslår, at begrebet indebærer, at passageren skal transporteres til det kontraktmæssigt aftalte sted, men at den fulgte rute og transportmidler ikke nødvendigvis skal være identiske med de oprindeligt aftalte. Transportøren har som udgangspunkt et vist skøn ved tilbud om omdirigering, og kan tilbyde en alternativ passagerservice fra en anden afgangshavn og/eller til en anden ankomsthavn, en forbindelsesservice, eller en kombination af søtransport og andre transportformer som tog eller vejtransport.

Begrundelse

Berigtigelsen skyldes en skrivefejl i den sproglige version af dommen. Domstolen har rettet fejlen af egen drift i henhold til artikel 103, stk. 1, i procesreglementet.

Retlige principper

• Artikel 103, stk. 1, i Domstolens procesreglement: Hjemmel til at Domstolen af egen drift kan berigtige en dom, hvis den indeholder en åbenbar fejl.
• Artikel 18 i forordning nr. 1177/2010: Vedrører retten til omdirigering ved aflysning af en transport.
• Begrebet "omdirigering til den endelige bestemmelsessted": Domstolen fortolker begrebet som retten til at blive transporteret til den aftalte destination, men ikke nødvendigvis via den oprindeligt planlagte rute eller med de oprindeligt planlagte transportmidler.