Lov om Danmarks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (Tiltrædelsesloven) Bilag 1 til loven: Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber og tilhørende dokumenter (Budgettraktaten) (* 1)

UNDER HENVISNING TIL artikel 236 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

UNDER HENVISNING TIL artikel 204 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

I BETRAGTNING AF, at Fællesskaberne vil få rådighed over egne midler, som er bestemt til at dække alle deres udgifter,

I BETRAGTNING AF, at udskiftningen af Medlemsstaternes bidrag med Fællesskabernes egne midler kræver øgede budgetbeføjelser hos Forsamlingen,

BESLUTTET PÅ at lade Forsamlingen deltage umiddelbart i kontrollen med forvaltningen af Fællesskabernes budget,

VEDTAGET at ændre visse budgetbestemmelser i Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:

Pierre HARMEL, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Walter SCHEEL, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Maurice SCHUMANN, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Aldo MORO, udenrigsminister;

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Gaston THORN, udenrigsminister og minister for udenrigshandelen;

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

H. J. de KOSTER, statssekretær i udenrigsministeriet;

SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:

Kapitel I

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Kul- og Stålfællesskab

Artikel 1

Artikel 78 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 78

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Fællesskabets udgifter til administration omfatter Den Høje Myndigheds udgifter, herunder dem, der angår Det rådgivende Udvalgs virksomhed samt Domstolens, Forsamlingens og Rådets udgifter.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter til administration. Den Høje Myndighed sammenfatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Den Høje Myndighed forelægger Rådet det foreløbige forslag til administrationsbudget senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Den Høje Myndighed og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager forslaget til administrationsbudget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre forslaget til administrationsbudget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, er administrationsbudgettet endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret forslaget til administrationsbudget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.

Såfremt Forsamlingen inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte forslag til administrationsbudget med Den Høje Myndighed og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer og med samme flertal træffe afgørelse angående Forsamlingens ændringsforslag. Forslaget til administrationsbudget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.

Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte forslag til administrationsbudget modificeret nogen af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, og har det godkendt Forsamlingens ændringsforslag, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget. Rådet meddeler Forsamlingen, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at det har godkendt ændringsforslagene.

Har Rådet inden udløbet al denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, eller har det ikke godkendt Forsamlingens ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget påny til Forsamlingen. Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.

• (6) Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, træffer den inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte forslag til administrationsbudget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer afgørelse angående Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved administrationsbudgettet. Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
• (7) Når den i denne artikel forskrevne behandling er afsluttet, fastslår Forsamlingens formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget.
• (8) For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.

Efter høring af Udvalget for konjunkturpolitik og af Udvalget for budgetpolitik fastslår Den Høje Myndighed denne maksimalsats således, som den fremgår af:

- udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,

- den gennemsnitlige ændring i Medlemsstaternes budgetter og

- udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det sidste regnskabsår.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner. Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhøjelsessats, der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Når i ganske særlige tilfælde Forsamlingen Rådet eller Den Høje Myndighed finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.

• (9) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
• (10) Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den Høje Myndighed til at opkræve de modsvarende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.«

Artikel 2

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab suppleres med følgende bestemmelser:

»Artikel 78 A

Som undtagelser fra artikel 78 gælder for budgetter vedrørende regnskabsårene indtil regnskabsåret 1975 følgende bestemmelser:

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Fællesskabets udgifter til administration omfatter Den Høje Myndigheds udgifter, herunder dem, der angår Det rådgivende Udvalgs virksomhed, samt Domstolens, Forsamlingens og Rådets udgifter.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter til administration. Den Høje Myndighed sammenfatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Den Høje Myndighed forelægger Rådet det foreløbige forslag til administrationsbudget senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige de foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Den Høje Myndighed og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager forslaget til administrationsbudget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til at foreslå Rådet ændringer i forslaget til administrationsbudget.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, eller den ikke har foreslået ændringer til det, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.

Hvis Forsamlingen inden udløbet af denne frist har stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget med tilhørende ændringsforslag til Rådet.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte forslag til administrationsbudget med Den Høje Myndighed, og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelæggelsen af dette forslag administrationsbudgettet i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag. Træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring fører til forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet, for at godkende ændringsforslaget, træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvis Rådet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.

• (6) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Rådets formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget.
• (7) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
• (8) Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den Høje Myndighed til at opkræve de modsvarende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.«

Artikel 3

Sidste stykke artikel 78 d i Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»Rådet og forsamlingen meddeler Den Høje Myndighed godkendelse vedrørende forvaltningen af administrationsbudgettet. Med henblik herpå gennemgås kontrolkommissionens beretning først af Rådet, der træffer afgørelsen med kvalificeret flertal, og derefter af Forsamlingen. Den Høje Myndighed opnår først godkendelse, når Rådet og Forsamlingen har truffet afgørelse.«

Kapitel II

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Økonomiske Fællesskab

Artikel 4

Artikel 203 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 203

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

Såfremt Forsamlingen inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer og med samme flertal træffe afgørelse angående Forsamlingens ændringsforslag. Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.

Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag modificeret nogen af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, og har det godkendt forsamlingens ændringsforslag, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Rådet meddeler Forsamlingen, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at det har godkendt ændringsforslagene.

Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, eller har det ikke godkendt forsamlingens ændringsforslag, oversendes budgetforslaget påny til Forsamlingen. Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.

• (6) Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, træffer den inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer afgørelse angående Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved budgettet. Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
• (7) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår forsamlingens formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (8) For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.

Efter høring af Udvalget for konjunkturpolitik og af Udvalget for budgetpolitik, fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:

- udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,

- den gennemsnitlige ændring i Medlemsstaternes budgetter og

- udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det sidste regnskabsår.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner. Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Når i ganske særlige tilfælde forsamlingen, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse udover den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.

• (9) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.«

Artikel 5

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske fællesskab suppleres med følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 203a

Som undtagelser fra artikel 203 gælder for budgetter vedrørende regnskabsårene indtil regnskabsåret 1975 følgende bestemmelser:

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til at foreslå Rådet ændringer i budgetforslaget.

Hvis forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, eller den ikke har foreslået ændringer til det, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Hvis forsamlingen inden udløbet af denne frist har stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget med tilhørende ændringsforslag til Rådet.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelæggelsen af dette forslag budgettet i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

Hvis en af forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag. Træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af forsamlingen foreslået ændring fører til forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet, for at godkende ændringsforslaget, træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvis Rådet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.

• (6) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Rådets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (7) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.«

Artikel 6

Sidste stykke i artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»Rådet og Forsamlingen meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af budgettet. Med henblik herpå gennemgås kontrolkommissionens beretning først af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og derefter af Forsamlingen. Kommissionen opnår først godkendelse, når Rådet og Forsamlingen har truffet afgørelse.«

Kapitel III

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Atomenergifællesskab

Artikel 7

Artikel 177 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 177

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Udtrykket »budget« i denne artikels forstand omfatter driftsbudgettet såvel som forsknings- og investeringsbudgettet.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

Såfremt Forsamlingen inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer og med samme flertal træffe afgørelse angående forsamlingens ændringsforslag. Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.

Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag modificeret nogen af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, og har det godkendt Forsamlingens ændringsforslag, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Rådet meddeler Forsamlingen, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at det har godkendt ændringsforslagene.

Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, eller har det ikke godkendt Forsamlingens ændringsforslag, oversendes budgetforslaget påny til Forsamlingen. Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.

• (6) Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, træffer den inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer afgørelse angående Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved budgettet. Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
• (7) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Forsamlingens formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (8) For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelse i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår. Efter høring af Udvalget for konjunkturpolitik og af Udvalget for budgetpolitik, fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:

- udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,

- den gennemsnitlige ændring i Medlemsstaternes budgetter

og

- udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det sidste regnskabsår.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner. Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Når i ganske særlige tilfælde Forsamlingen, Rådet eller Kommissionen finder, at fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.

• (9) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.'

Artikel 8

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab suppleres med følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 177a

Som undtagelser fra artikel 177 gælder for budgetter vedrørende regnskabsårene indtil regnskabsåret 1975 følgende bestemmelser:

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Udtrykket »budget« i denne artikels forstand omfatter driftsbudgettet såvel som forsknings- og investeringsbudgettet.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til at foreslå Rådet ændringer i budgetforslaget.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, eller den ikke har foreslået ændringer til det, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden udløbet af denne frist har stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget med tilhørende ændringsforslag til Rådet.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen, og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelæggelsen af dette forslag budgettet i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag. Træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring fører til forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet, for at godkende ændringsforslaget, træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvis Rådet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.

• (6) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Rådets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (7) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.'

Artikel 9

Sidste stykke i artikel l80, i Traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»Rådet og Forsamlingen meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af hvert af budgetterne. Med henblik herpå gennemgås kontrolkommissionens beretning først af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og derefter af Forsamlingen. Kommissionen opnår først godkendelse, når Rådet og Forsamlingen har truffet afgørelse.«

Kapitel IV

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af et fælles Råd

og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber

Artikel 10

Artikel 20, stk. (1), i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber erstattes af følgende bestemmelser:

• »(1) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs udgifter til administration og de modsvarende indtægter, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indtægter og udgifter såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, med undtagelse af dem, der vedrører Forsyningsbureauet og fællesforetagenderne, optages på De Europæiske Fællesskabers budget i overensstemmelse med bestemmelserne i hver af Traktaterne om oprettelse af disse tre Fællesskaber. Dette budget, hvis indtægter og udgifter skal balancere, træder i stedet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsbudget, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs budget såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs driftsbudget og forsknings- og investeringsbudget.«

Kapitel V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 11

Denne Traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks Regering.

Artikel 12

Denne Traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.

Hvis imidlertid den i artikel 7 i afgørelsen af 2l. april 1970 nævnte meddelelse angående udskiftning af Medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, ikke inden dette tidspunkt er afgivet af alle signatarstater, træder Traktaten i kraft den første dag i måneden efter modtagelsen af den sidste meddelelse.

Såfremt denne Traktat træder i kraft under en budgetbehandling, træffer Rådet, efter at have indhentet en udtalelse fra Kommissionen, de forholdsregler, der er nødvendige for at lette anvendelsen af denne Traktat på den resterende del af budgetbehandlingen.

Artikel 13

Denne Traktat, udarbejdet i eet eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den Italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters Regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Traktat.

Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og halvfjerds.

Pierre HARMEL

Walter SCHEEL

Maurice SCHUMANN

Aldo MORO

Gaston THORN

H. J. de KOSTER

AFGØRELSE AF 21. APRIL 1970

ANGÅENDE

UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES

FINANSIELLE BIDRAG MED

FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig dens artikel 201,

under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig dens artikel 173,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Pariament1),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og sociale Udvalg2),

og ud fra følgende betragtninger:

Fuldstændig udskiftning af Medlemsstaternes finansielle bidrag med fællesskabernes egne indtægter kan kun gennemføres gradvis;

i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 25 vedrørende finansieringen af den fælles landbrugspolitik3) skal på enhedsmarkedsstadiet de indtægter, der hidrører fra importafgifterne på landbrugsvarer, tilfalde Fællesskabet og anvendes til fælles udgifter;

i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nævnes som egne midler, der vil kunne træde i stedet for Medlemsstaternes finansielle bidrag, udtrykkeligt indtægter fra den fælles toldtarif, når denne er blevet endeligt indført;

følgerne for Medlemsstaternes budgetter af, at indtægterne fra told overføres til Fællesskaberne, bør afdæmpes; der bør udarbejdes en ordning, hvorefter man gradvis inden for en bestemt tidsfrist når frem til fuldstændig overførelse;

indtægterne fra importafgifter på landbrugsvarer og fra told er ikke tilstrækkelige til at sikre balance på Fællesskabernes budget; der bør derfor yderligere tillægges Fællesskaberne fiskale indtægter, hvoraf de bedst egnede er sådanne, der fremkommer ved anvendelsen af en og samme sats på beregningsgrundlaget for den merværdiafgift, der fastsættes på ensartet måde for Medlemsstaterne -

FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET ANBEFALER MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE:

Artikel 1

Der tillægges Fællesskaberne egne indtægter, der skal sikre balancen på deres budget i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde.

Artikel 2

Fra den 1. januar 1971 udgør følgende indtægter, på de i artikel 3 fastsatte vilkår, egne indtægter, der skal optages på Fællesskabernes budget:

• a) importafgifter, præmier, tillægs- eller udligningsafgifter, supplerende afgifter og lignende og andre afgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, såvel som afgifter og andre gebyrer, der fastsættes inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, herefter kaldet »landbrugsimportafgifter«;
• b) told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, herefter kaldet »told«.

Noter

• 1. EFT Nr. C 2, 8/1 1970, p. 13
• 1. EFT Nr. C 19, 13/2 1970, p. 23
• 1. EFT Nr. 30, 20/4 1962, p. 991/62

Egne indtægter, der optages på Fællesskabernes budget, er endvidere indtægter, der hidrører fra andre afgifter, som inden for rammerne af en fælles politik måtte blive indført i overensstemmelse med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt den behandling, der omhandles i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller i artikel l73 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er blevet afsluttet.

Artikel 3

1. Fra den 1. januar 1971 optages indtægterne fra landbrugsimportafgifterne i deres helhed på Fællesskabernes budget.

Fra samme dato optages toldindtægterne efterhanden på Fællesskabernes budget.

Det toldbeløb, der hvert år af hver Medlemsstat overføres til Fællesskaberne, er lig med differencen mellem et referencebeløb og summen af de landbrugsimportafgifter, der i henhold til første afsnit overføres Fællesskaberne. Såfremt denne difference er negativ, skal hverken vedkommende Medlemsstat udrede nogen told eller Fællesskaberne tilbagebetale nogen landbrugsimportafgifter.

Det i tredje afsnit nævnte referencebeløb udgør

- i 1971: 50 pct.

- i 1972: 62,5 pct.

- i 1973: 75 pct.

- i 1974: 87,5 pct.

- fra den 1. januar 1975: 100 pct.

af totalsummen af de landbrugsimportafgifter og af den told, som hver Medlemsstat har opkrævet.

Fællesskaberne tilbagebetaler hver Medlemsstat 10 pct. af de beløb, der udredes i medfør af de foregående afsnit, som opkrævningsgebyr.

2. I tidsrummet fra 1. januar 1971 til 31. december 1974 fordeles de finansielle bidrag fra Medlemsstaterne, der er nødvendige for at sikre balance på Fællesskabernes budget, i henhold til følgende fordelingsnøgle:

Belgien ........................... 6,8

Tyskland........................... 32,9

Frankrig .......................... 32,6

Italien............................ 20,2

Luxembourg......................... 0,2

Nederlandene....................... 7,3

3. Inden for samme tidsrum må dog hver Medlemsstats andel af de samlede beløb, der udredes i henhold til stk. 1 og 2, ikke variere fra år til år med mere end 1 pct. opad og 1,5 pct. nedad, for så vidt disse beløb tages i betragtning i henhold til andet afsnit. For året l97l tages som udgangspunkt for anvendelsen af denne regel hver Medlemsstats bidrag til samtlige budgetter i 1970, i det omfang disse budgetter tages i betragtning i henhold til andet afsnit.

Ved gennemførelsen af første afsnit tages der for hvert regnskabsår hensyn til følgende:

• a) udgifter i henhold til de bevillinger til udbetalinger, der for det pågældende regnskabsår er afsat på Det Europæiske Atomenergifællesskabs forsknings- og investeringsbudget med undtagelse af udgifter vedrørende supplerende programmer;
• b) udgifter i henhold til bevillingerne til Den europæiske Socialfond;
• c) for så vidt angår Den europæiske struktur- og garantifond for Landbruget: udgifter i henhold til bevillingerne til garantisektionen og til struktursektionen bortset fra bevillinger, der optages eller genoptages som vedrørende regnskabsperioder, der ligger forud for det pågældende regnskabsår. Vedrørende referenceåret 1970 udgør disse udgifter:

- for garantisektionen: de udgifter, der omhandles i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) Nr. 728/70 af 2l. april 1970 angående supplerende bestemmelser om finansieringen af den fælles landbrugspolitik1);

- for struktursektionen: et beløb af 285 millioner regningsenheder, der fordeles i henhold til den fordelingsnøgle, som nævnes i samme forordnings artikel 7;

idet der dog ved beregning af den andel, der angår Tyskland, lægges en sats på 3l,5 pct. til grund som referencenøgle;

• d) øvrige udgifter i henhold til bevillinger, som er optaget på Fællesskabernes budget.

Fører anvendelsen på en eller flere Medlemsstater af bestemmelserne i dette stykke til manglende dækning på Fællesskabernes budget, fordeles det dertil svarende beløb for det pågældende år mellem de øvrige Medlemsstater inden for den margin for udsving, der er fastsat i første afsnit og efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i stk. 2. Om fornødent gentages dette.

4. Finansieringen med Fællesskabernes egne indtægter af udgifterne til Det Europæiske Atomenergifællesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrørende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne: disse beregnes efter en særiig fordelingsnøgle, der fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet afgørelse.

5. Som undtagelse fra bestemmelserne i denne artikel gælder, at bevillinger, der har været optaget på et budget forud for regnskabsåret 1971 og som er blevet overført til eller genoptaget på et senere budget, dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne i henhold til de fordelingsnøgler, der fandt anvendelse ved deres første optagelse.

For de bevillinger til struktursektionen, som, skønt første gang optaget på budgettet for 1971, vedrører regnskabsperioder for Den europæiske struktur- og garantifond for Landbruget forud for 1. januar 1971, gælder den fordelingsnøgle, der vedrører de pågældende perioder.

Artikel 4

1. Fra 1. januar 1975 finansieres Fællesskabernes budget fuldt ud af Fællesskabernes egne midler, dog uden udelukkelse af andre indtægter.

Disse midler omfatter dem, der omhandles i artikel 2, såvel som dem, der hidrører fra merværdiafgiften, og som fremkommer ved at anvende en sats, der ikke kan overstige l pct., på et beregningsgrundlag, der i medfør af fællesskabsretlige bestemmelser fastlægges ensartet for alle Medlemsstaterne. Denne sats fastsættes som et led af budgetbehandlingen. Hvis budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, forbliver den senest fastsatte sats anvendelig, indtil den ny sats træder i kraft.

Fra 1. januar 1975 til 31. december 1977 må udsvinget fra år til år i hver Medlemsstats andel dog ikke overstige 2 pct. i forhold til det foregående år. Overstiges denne procentsats, gennemføres den fornødne tilpasning inden for denne udsvingsmargin ved finansielle udligninger mellem de pågældende Medlemsstater i forhold til den andel, hver af dem skal bære, vedrørende indtægterne fra merværdiafgiften eller fra de i stk. 2 og 3 nævnte finansielle bidrag.

2. Hvis de bestemmelser, der fastlægger det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, endnu ikke den l. januar 1975 anvendes i alle Medlemsstaterne, men kun i mindst tre af disse, fraviges bestemmelsen i stk. 1, andet afsnit, således at det finansielle bidrag til Fællesskabernes budget fra hver Medlemsstat, der endnu ikke anvender det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster; saldoen på budgettet dækkes af de indtægter, der i medfør af stk. 1, andet afsnit, indkommer fra den merværdiafgift, der opkræves af de øvrige Medlemsstater. Så snart betingelserne i stk. 1 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.

3. Hvis de bestemmelser, der fastlægger det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, endnu ikke den l. januar 1975 anvendes i mindst tre Medlemsstater, fraviges bestemmelsen i stk. l, andet afsnit, således at hver Medlemsstats finansielle bidrag til Fællesskabernes budget fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster. Så snart betingelserne i stk. l eller i stk. 2 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.

Note

• 1. EFT Nr. L 94, 28/4 1970, p. 9

4. Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 forstås ved bruttonationalindkomst bruttonationalindkomsten i markedspriser.

5. Når stk. l, andet afsnit, kommer fuldt ud til anvendelse, overføres et eventuelt overskud af Fællesskabernes egne indtægter ud over de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter til det følgende regnskabsår.

6. Finansieringen med Fællesskabernes egne midler af udgifterne til Det Europæiske Atomenergifællesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrørende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne; disse beregnes efter en særlig fordelingsnøgle, der fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet afgørelse.

Artikel 5

De indtægter, der omhandles i artikel 2, i artikel 3, stk. 1 og 2, samt i artikel 4, stk. 1-5, tjener uden forskel til finansieringen af samtlige udgifter, der er optaget på Fællesskabernes budget i medfør af artikel 20 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.

Artikel 6

1. De fællesskabsindtægter, der omhandles i artiklerne 2, 3 og 4, opkræves af Medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrativt fastsatte bestemmelser, der i givet fald ændres i dette øjemed. Medlemsstaterne stiller disse indtægter til Kommissionens rådighed.

2. Uden at gribe ind i den revision, der omhandles i artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, eller i kontrolforanstaltningerne i medfør af artikel 209, litra c, i den nævnte Traktat, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Europæiske Parlament med enstemmighed dels bestemmelser vedrørende kontrollen med opkrævningen af de indtægter, der omhandles i artiklerne 2, 3 og 4, og vedrørende deres overdragelse til Kommissionen og indbetalingen deraf, dels gennemførelsesforskrifter vedrørende artikel 3, stk. 3, og artikel 4.

Artikel 7

Denne afgørelse bekendtgøres for Medlemsstaterne af generalsekretæren i Rådet for De Europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Medlemsstaterne giver uden ophold meddelelse til generalsekretæren i Rådet for De Europæiske Fællesskaber om gennemførelsen af de forholdsregler, der i henhold til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.

Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de meddelelser, der nævnes i stk. 2. Såfremt deponeringen af de ratifikationsdokumenter, der nævnes i artikel 12 i Traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, ikke inden denne dato er foretaget af samtlige Medlemsstater, træder denne afgørelse i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste af de nævnte ratifikationsdokumenter.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2l. april 1970.

På rådets vegne

P. HARMEL

formand

RÅDETS AFGØRELSE AF 21. APRIL 1970

ANGÅENDE

FLERÅRIGE FINANSIELLE OVERSLAG

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER VEDTAGER:

Artikel 1

For at indpasse Fællesskabernes budget i et flerårigt perspektiv

udarbejder Kommissionen efter udtalelse fra Udvalget for

Budgetpolitik hvert år finansielle overslag for de kommende tre regnskabsår, hvori påvises de finansielle følger for Fællesskabet af gældende forordninger og afgørelser samt af de forslag, Kommissionen har forelagt Rådet. Disse overslag specificeres efter udgiftskategorier.

Efter udtalelse fra Det Europæiske Parlament gennemgår og bedømmer Rådet disse overslag.

Artikel 2

På grundlag af en beretning fra Kommissionen efterprøver Rådet hvert år overensstemmelsen mellem de udarbejdede overslag og den konstaterede udvikling.

Artikel 3

Så snart det viser sig, at udgifterne inden for en bestemt kategori væsentligt overstiger overslagene, aflægger Kommissionen beretning for Rådet og forelægger det forslag til egnede fællesskabsforholdsregler.

Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 1970.

På Rådets vegne

P. HARMEL

Formand

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:

Pierre HARMEL, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Walter SCHEEL, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Maurice SCHUMANN, udenrigsminister;

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Aldo MORO, udenrigsminister;

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Gaston THORN, udenrigsminister og minister for udenrigshandelen;

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

H. J. de KOSTER, statssekretær i udenrigsministeriet;

SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:

KAPITEL I

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Kul- og Stålfællesskab

Artikel 1

Artikel 78 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 78

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Fællesskabets udgifter til administration omfatter Den Høje Myndigheds udgifter, herunder dem, der angår Det rådgivende Udvalgs virksomhed samt Domstolens, Forsamlingens og Rådets udgifter.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter til administration. Den Høje Myndighed sammenfatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Den Høje Myndighed forelægger Rådet det foreløbige forslag til administrationsbudget senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Den Høje Myndighed og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager forslaget til administrationsbudget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre forslaget til administrationsbudget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, er administrationsbudgettet endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret forslaget til administrationsbudget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.

Såfremt Forsamlingen inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte forslag til administrationsbudget med Den Høje Myndighed og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer og med samme flertal træffe afgørelse angående Forsamlingens ændringsforslag. Forslaget til administrationsbudget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.

Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte forslag til administrationsbudget modificeret nogen af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, og har det godkendt Forsamlingens ændringsforslag, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget. Rådet meddeler Forsamlingen, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at det har godkendt ændringsforslagene.

Har Rådet inden udløbet al denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, eller har det ikke godkendt Forsamlingens ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget påny til Forsamlingen. Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.

• (6) Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, træffer den inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte forslag til administrationsbudget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer afgørelse angående Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved administrationsbudgettet. Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
• (7) Når den i denne artikel forskrevne behandling er afsluttet, fastslår Forsamlingens formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget.
• (8) For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.

Efter høring af Udvalget for konjunkturpolitik og af Udvalget for budgetpolitik fastslår Den Høje Myndighed denne maksimalsats således, som den fremgår af:

• udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,

• den gennemsnitlige ændring i Medlemsstaternes budgetter og

• udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det sidste regnskabsår.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner. Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhøjelsessats, der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Når i ganske særlige tilfælde Forsamlingen Rådet eller Den Høje Myndighed finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.

• (9) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
• (10) Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den Høje Myndighed til at opkræve de modsvarende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.«

Artikel 2

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab suppleres med følgende bestemmelser:

»Artikel 78 A

Som undtagelser fra artikel 78 gælder for budgetter vedrørende regnskabsårene indtil regnskabsåret 1975 følgende bestemmelser:

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Fællesskabets udgifter til administration omfatter Den Høje Myndigheds udgifter, herunder dem, der angår Det rådgivende Udvalgs virksomhed, samt Domstolens, Forsamlingens og Rådets udgifter.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter til administration. Den Høje Myndighed sammenfatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Den Høje Myndighed forelægger Rådet det foreløbige forslag til administrationsbudget senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige de foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Den Høje Myndighed og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager forslaget til administrationsbudget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til at foreslå Rådet ændringer i forslaget til administrationsbudget.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, eller den ikke har foreslået ændringer til det, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.

Hvis Forsamlingen inden udløbet af denne frist har stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget med tilhørende ændringsforslag til Rådet.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte forslag til administrationsbudget med Den Høje Myndighed, og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelæggelsen af dette forslag administrationsbudgettet i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag. Træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring fører til forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet, for at godkende ændringsforslaget, træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvis Rådet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.

• (6) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Rådets formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget.
• (7) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
• (8) Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den Høje Myndighed til at opkræve de modsvarende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.«

Artikel 3

Sidste stykke artikel 78 d i Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»Rådet og forsamlingen meddeler Den Høje Myndighed godkendelse vedrørende forvaltningen af administrationsbudgettet. Med henblik herpå gennemgås kontrolkommissionens beretning først af Rådet, der træffer afgørelsen med kvalificeret flertal, og derefter af Forsamlingen. Den Høje Myndighed opnår først godkendelse, når Rådet og Forsamlingen har truffet afgørelse.«

KAPITEL II

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Økonomiske Fællesskab

Artikel 4

Artikel 203 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 203

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

Såfremt Forsamlingen inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer og med samme flertal træffe afgørelse angående Forsamlingens ændringsforslag. Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.

Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag modificeret nogen af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, og har det godkendt forsamlingens ændringsforslag, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Rådet meddeler Forsamlingen, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at det har godkendt ændringsforslagene.

Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, eller har det ikke godkendt forsamlingens ændringsforslag, oversendes budgetforslaget påny til Forsamlingen. Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.

• (6) Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, træffer den inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer afgørelse angående Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved budgettet. Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
• (7) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår forsamlingens formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (8) For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.

Efter høring af Udvalget for konjunkturpolitik og af Udvalget for budgetpolitik, fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:

• udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,

• den gennemsnitlige ændring i Medlemsstaternes budgetter og

• udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det sidste regnskabsår.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner. Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Når i ganske særlige tilfælde forsamlingen, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse udover den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.

• (9) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.«

Artikel 5

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske fællesskab suppleres med følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 203a

Som undtagelser fra artikel 203 gælder for budgetter vedrørende regnskabsårene indtil regnskabsåret 1975 følgende bestemmelser:

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til at foreslå Rådet ændringer i budgetforslaget.

Hvis forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, eller den ikke har foreslået ændringer til det, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Hvis forsamlingen inden udløbet af denne frist har stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget med tilhørende ændringsforslag til Rådet.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelæggelsen af dette forslag budgettet i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

Hvis en af forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag. Træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af forsamlingen foreslået ændring fører til forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet, for at godkende ændringsforslaget, træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvis Rådet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.

• (6) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Rådets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (7) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.«

Artikel 6

Sidste stykke i artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»Rådet og Forsamlingen meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af budgettet. Med henblik herpå gennemgås kontrolkommissionens beretning først af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og derefter af Forsamlingen. Kommissionen opnår først godkendelse, når Rådet og Forsamlingen har truffet afgørelse.«

KAPITEL III

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Atomenergifællesskab

Artikel 7

Artikel 177 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 177

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Udtrykket »budget« i denne artikels forstand omfatter driftsbudgettet såvel som forsknings- og investeringsbudgettet.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

Såfremt Forsamlingen inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer og med samme flertal træffe afgørelse angående forsamlingens ændringsforslag. Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.

Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag modificeret nogen af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, og har det godkendt Forsamlingens ændringsforslag, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Rådet meddeler Forsamlingen, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at det har godkendt ændringsforslagene.

Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget, eller har det ikke godkendt Forsamlingens ændringsforslag, oversendes budgetforslaget påny til Forsamlingen. Rådet gør denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.

• (6) Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, træffer den inden femten dage efter forelæggelsen af det nævnte budgetforslag med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer afgørelse angående Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager derved budgettet. Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
• (7) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Forsamlingens formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (8) For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelse i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår. Efter høring af Udvalget for konjunkturpolitik og af Udvalget for budgetpolitik, fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:

• udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,

• den gennemsnitlige ændring i Medlemsstaternes budgetter

og

• udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det sidste regnskabsår.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner. Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Når i ganske særlige tilfælde Forsamlingen, Rådet eller Kommissionen finder, at fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.

• (9) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.'

Artikel 8

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab suppleres med følgende bestemmelser:

»ARTIKEL 177a

Som undtagelser fra artikel 177 gælder for budgetter vedrørende regnskabsårene indtil regnskabsåret 1975 følgende bestemmelser:

• (1) Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.

Udtrykket »budget« i denne artikels forstand omfatter driftsbudgettet såvel som forsknings- og investeringsbudgettet.

• (2) Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag. Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.

• (3) Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Forsamlingen.

• (4) Budgetforslaget skal forelægges Forsamlingen senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.

Forsamlingen har ret til at foreslå Rådet ændringer i budgetforslaget.

Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, eller den ikke har foreslået ændringer til det, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Hvis Forsamlingen inden udløbet af denne frist har stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget med tilhørende ændringsforslag til Rådet.

• (5) Efter at Rådet har drøftet det nævnte budgetforslag med Kommissionen, og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelæggelsen af dette forslag budgettet i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag. Træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring fører til forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, skal Rådet, for at godkende ændringsforslaget, træffe afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvis Rådet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.

• (6) Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Rådets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
• (7) Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.'

Artikel 9

Sidste stykke i artikel l80, i Traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab erstattes af følgende bestemmelser:

»Rådet og Forsamlingen meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af hvert af budgetterne. Med henblik herpå gennemgås kontrolkommissionens beretning først af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og derefter af Forsamlingen. Kommissionen opnår først godkendelse, når Rådet og Forsamlingen har truffet afgørelse.«

KAPITEL IV

Bestemmelser om ændring af Traktaten om oprettelse af et fælles Råd

og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber

Artikel 10

Artikel 20, stk. (1), i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber erstattes af følgende bestemmelser:

• »(1) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs udgifter til administration og de modsvarende indtægter, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indtægter og udgifter såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, med undtagelse af dem, der vedrører Forsyningsbureauet og fællesforetagenderne, optages på De Europæiske Fællesskabers budget i overensstemmelse med bestemmelserne i hver af Traktaterne om oprettelse af disse tre Fællesskaber. Dette budget, hvis indtægter og udgifter skal balancere, træder i stedet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsbudget, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs budget såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs driftsbudget og forsknings- og investeringsbudget.«

KAPITEL V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 11

Denne Traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks Regering.

Artikel 12

Denne Traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.

Hvis imidlertid den i artikel 7 i afgørelsen af 2l. april 1970 nævnte meddelelse angående udskiftning af Medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, ikke inden dette tidspunkt er afgivet af alle signatarstater, træder Traktaten i kraft den første dag i måneden efter modtagelsen af den sidste meddelelse.

Såfremt denne Traktat træder i kraft under en budgetbehandling, træffer Rådet, efter at have indhentet en udtalelse fra Kommissionen, de forholdsregler, der er nødvendige for at lette anvendelsen af denne Traktat på den resterende del af budgetbehandlingen.

Artikel 13

Denne Traktat, udarbejdet i eet eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den Italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters Regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Traktat.

Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og halvfjerds.

Pierre HARMEL

Walter SCHEEL

Maurice SCHUMANN

Aldo MORO

Gaston THORN

H. J. de KOSTER

AFGØRELSE AF 21. APRIL 1970

ANGÅENDE

UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES

FINANSIELLE BIDRAG MED

FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig dens artikel 201,

under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig dens artikel 173,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Pariament1),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og sociale Udvalg2),

og ud fra følgende betragtninger:

Fuldstændig udskiftning af Medlemsstaternes finansielle bidrag med fællesskabernes egne indtægter kan kun gennemføres gradvis;

i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 25 vedrørende finansieringen af den fælles landbrugspolitik3) skal på enhedsmarkedsstadiet de indtægter, der hidrører fra importafgifterne på landbrugsvarer, tilfalde Fællesskabet og anvendes til fælles udgifter;

i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nævnes som egne midler, der vil kunne træde i stedet for Medlemsstaternes finansielle bidrag, udtrykkeligt indtægter fra den fælles toldtarif, når denne er blevet endeligt indført;

følgerne for Medlemsstaternes budgetter af, at indtægterne fra told overføres til Fællesskaberne, bør afdæmpes; der bør udarbejdes en ordning, hvorefter man gradvis inden for en bestemt tidsfrist når frem til fuldstændig overførelse;

indtægterne fra importafgifter på landbrugsvarer og fra told er ikke tilstrækkelige til at sikre balance på Fællesskabernes budget; der bør derfor yderligere tillægges Fællesskaberne fiskale indtægter, hvoraf de bedst egnede er sådanne, der fremkommer ved anvendelsen af en og samme sats på beregningsgrundlaget for den merværdiafgift, der fastsættes på ensartet måde for Medlemsstaterne -

FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET ANBEFALER MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE:

Artikel 1

Der tillægges Fællesskaberne egne indtægter, der skal sikre balancen på deres budget i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde.

Artikel 2

Fra den 1. januar 1971 udgør følgende indtægter, på de i artikel 3 fastsatte vilkår, egne indtægter, der skal optages på Fællesskabernes budget:

• a) importafgifter, præmier, tillægs- eller udligningsafgifter, supplerende afgifter og lignende og andre afgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, såvel som afgifter og andre gebyrer, der fastsættes inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, herefter kaldet »landbrugsimportafgifter«;
• b) told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, herefter kaldet »told«.

Noter

• 1. EFT Nr. C 2, 8/1 1970, p. 13
• 1. EFT Nr. C 19, 13/2 1970, p. 23
• 1. EFT Nr. 30, 20/4 1962, p. 991/62

Egne indtægter, der optages på Fællesskabernes budget, er endvidere indtægter, der hidrører fra andre afgifter, som inden for rammerne af en fælles politik måtte blive indført i overensstemmelse med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller med Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt den behandling, der omhandles i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller i artikel l73 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er blevet afsluttet.

Artikel 3

1. Fra den 1. januar 1971 optages indtægterne fra landbrugsimportafgifterne i deres helhed på Fællesskabernes budget.

Fra samme dato optages toldindtægterne efterhanden på Fællesskabernes budget.

Det toldbeløb, der hvert år af hver Medlemsstat overføres til Fællesskaberne, er lig med differencen mellem et referencebeløb og summen af de landbrugsimportafgifter, der i henhold til første afsnit overføres Fællesskaberne. Såfremt denne difference er negativ, skal hverken vedkommende Medlemsstat udrede nogen told eller Fællesskaberne tilbagebetale nogen landbrugsimportafgifter.

Det i tredje afsnit nævnte referencebeløb udgør

• i 1971: 50 pct.

• i 1972: 62,5 pct.

• i 1973: 75 pct.

• i 1974: 87,5 pct.

• fra den 1. januar 1975: 100 pct.

af totalsummen af de landbrugsimportafgifter og af den told, som hver Medlemsstat har opkrævet.

Fællesskaberne tilbagebetaler hver Medlemsstat 10 pct. af de beløb, der udredes i medfør af de foregående afsnit, som opkrævningsgebyr.

2. I tidsrummet fra 1. januar 1971 til 31. december 1974 fordeles de finansielle bidrag fra Medlemsstaterne, der er

nødvendige for at sikre balance på Fællesskabernes budget, i henhold til følgende fordelingsnøgle:

Belgien ........................... 6,8

Tyskland........................... 32,9

Frankrig .......................... 32,6

Italien............................ 20,2

Luxembourg......................... 0,2

Nederlandene....................... 7,3

3. Inden for samme tidsrum må dog hver Medlemsstats andel af de samlede beløb, der udredes i henhold til stk. 1 og 2, ikke

variere fra år til år med mere end 1 pct. opad og 1,5 pct. nedad, for så vidt disse beløb tages i betragtning i henhold til andet afsnit. For året l97l tages som udgangspunkt for anvendelsen af denne regel hver Medlemsstats bidrag til samtlige budgetter i 1970, i det omfang disse budgetter tages i betragtning i henhold til andet afsnit.

Ved gennemførelsen af første afsnit tages der for hvert regnskabsår hensyn til følgende:

• a) udgifter i henhold til de bevillinger til udbetalinger, der for det pågældende regnskabsår er afsat på Det Europæiske Atomenergifællesskabs forsknings- og investeringsbudget med undtagelse af udgifter vedrørende supplerende programmer;
• b) udgifter i henhold til bevillingerne til Den europæiske Socialfond;
• c) for så vidt angår Den europæiske struktur- og garantifond for Landbruget: udgifter i henhold til bevillingerne til garantisektionen og til struktursektionen bortset fra bevillinger, der optages eller genoptages som vedrørende regnskabsperioder, der ligger forud for det pågældende regnskabsår. Vedrørende referenceåret 1970 udgør disse udgifter:

• for garantisektionen: de udgifter, der omhandles i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) Nr. 728/70 af 2l. april 1970 angående supplerende bestemmelser om finansieringen af den fælles landbrugspolitik1);

• for struktursektionen: et beløb af 285 millioner regningsenheder, der fordeles i henhold til den fordelingsnøgle, som nævnes i samme forordnings artikel 7;

idet der dog ved beregning af den andel, der angår Tyskland, lægges en sats på 3l,5 pct. til grund som referencenøgle;

• d) øvrige udgifter i henhold til bevillinger, som er optaget på Fællesskabernes budget.

Fører anvendelsen på en eller flere Medlemsstater af bestemmelserne i dette stykke til manglende dækning på Fællesskabernes budget, fordeles det dertil svarende beløb for det pågældende år mellem de øvrige Medlemsstater inden for den margin for udsving, der er fastsat i første afsnit og efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i stk. 2. Om fornødent gentages dette.

4. Finansieringen med Fællesskabernes egne indtægter af udgifterne til Det Europæiske Atomenergifællesskabs

forskningsprogrammer udelukker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrørende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne: disse beregnes efter en særiig fordelingsnøgle, der fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet afgørelse.

5. Som undtagelse fra bestemmelserne i denne artikel gælder, at bevillinger, der har været optaget på et budget forud for

regnskabsåret 1971 og som er blevet overført til eller genoptaget på et senere budget, dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne i henhold til de fordelingsnøgler, der fandt anvendelse ved deres første optagelse.

For de bevillinger til struktursektionen, som, skønt første gang optaget på budgettet for 1971, vedrører regnskabsperioder for Den europæiske struktur- og garantifond for Landbruget forud for 1. januar 1971, gælder den fordelingsnøgle, der vedrører de pågældende perioder.

Artikel 4

1. Fra 1. januar 1975 finansieres Fællesskabernes budget fuldt ud af Fællesskabernes egne midler, dog uden udelukkelse af

andre indtægter.

Disse midler omfatter dem, der omhandles i artikel 2, såvel som dem, der hidrører fra merværdiafgiften, og som fremkommer ved at anvende en sats, der ikke kan overstige l pct., på et beregningsgrundlag, der i medfør af fællesskabsretlige bestemmelser fastlægges ensartet for alle Medlemsstaterne. Denne sats fastsættes som et led af budgetbehandlingen. Hvis budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, forbliver den senest fastsatte sats anvendelig, indtil den ny sats træder i kraft.

Fra 1. januar 1975 til 31. december 1977 må udsvinget fra år til år i hver Medlemsstats andel dog ikke overstige 2 pct. i forhold til det foregående år. Overstiges denne procentsats, gennemføres den fornødne tilpasning inden for denne udsvingsmargin ved finansielle udligninger mellem de pågældende Medlemsstater i forhold til den andel, hver af dem skal bære, vedrørende indtægterne fra merværdiafgiften eller fra de i stk. 2 og 3 nævnte finansielle bidrag.

2. Hvis de bestemmelser, der fastlægger det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, endnu ikke den l. januar

1975 anvendes i alle Medlemsstaterne, men kun i mindst tre af disse, fraviges bestemmelsen i stk. 1, andet afsnit, således at det finansielle bidrag til Fællesskabernes budget fra hver Medlemsstat, der endnu ikke anvender det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster; saldoen på budgettet dækkes af de indtægter, der i medfør af stk. 1, andet afsnit, indkommer fra den merværdiafgift, der opkræves af de øvrige Medlemsstater. Så snart betingelserne i stk. 1 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.

3. Hvis de bestemmelser, der fastlægger det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, endnu ikke den l. januar

1975 anvendes i mindst tre Medlemsstater, fraviges bestemmelsen i stk. l, andet afsnit, således at hver Medlemsstats finansielle bidrag til Fællesskabernes budget fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster. Så snart betingelserne i stk. l eller i stk. 2 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.

Note

• 1. EFT Nr. L 94, 28/4 1970, p. 9

4. Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 forstås ved bruttonationalindkomst bruttonationalindkomsten i markedspriser.

5. Når stk. l, andet afsnit, kommer fuldt ud til anvendelse, overføres et eventuelt overskud af Fællesskabernes egne

indtægter ud over de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter til det følgende regnskabsår.

6. Finansieringen med Fællesskabernes egne midler af udgifterne til Det Europæiske Atomenergifællesskabs

forskningsprogrammer udelukker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrørende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne; disse beregnes efter en særlig fordelingsnøgle, der fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet afgørelse.

Artikel 5

De indtægter, der omhandles i artikel 2, i artikel 3, stk. 1 og 2, samt i artikel 4, stk. 1-5, tjener uden forskel til finansieringen af samtlige udgifter, der er optaget på Fællesskabernes budget i medfør af artikel 20 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.

Artikel 6

1. De fællesskabsindtægter, der omhandles i artiklerne 2, 3 og 4, opkræves af Medlemsstaterne i henhold til deres

nationale love og administrativt fastsatte bestemmelser, der i givet fald ændres i dette øjemed. Medlemsstaterne stiller disse indtægter til Kommissionens rådighed.

2. Uden at gribe ind i den revision, der omhandles i artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske

Fællesskab, eller i kontrolforanstaltningerne i medfør af artikel 209, litra c, i den nævnte Traktat, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Europæiske Parlament med enstemmighed dels bestemmelser vedrørende kontrollen med opkrævningen af de indtægter, der omhandles i artiklerne 2, 3 og 4, og vedrørende deres overdragelse til Kommissionen og indbetalingen deraf, dels gennemførelsesforskrifter vedrørende artikel 3, stk. 3, og artikel 4.

Artikel 7

Denne afgørelse bekendtgøres for Medlemsstaterne af generalsekretæren i Rådet for De Europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Medlemsstaterne giver uden ophold meddelelse til generalsekretæren i Rådet for De Europæiske Fællesskaber om gennemførelsen af de forholdsregler, der i henhold til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.

Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de meddelelser, der nævnes i stk. 2. Såfremt deponeringen af de ratifikationsdokumenter, der nævnes i artikel 12 i Traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, ikke inden denne dato er foretaget af samtlige Medlemsstater, træder denne afgørelse i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste af de nævnte ratifikationsdokumenter.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2l. april 1970.

På rådets vegne

P. HARMEL

formand

RÅDETS AFGØRELSE AF 21. APRIL 1970

ANGÅENDE

FLERÅRIGE FINANSIELLE OVERSLAG

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER VEDTAGER:

Artikel 1

For at indpasse Fællesskabernes budget i et flerårigt perspektiv

udarbejder Kommissionen efter udtalelse fra Udvalget for

Budgetpolitik hvert år finansielle overslag for de kommende tre regnskabsår, hvori påvises de finansielle følger for Fællesskabet af gældende forordninger og afgørelser samt af de forslag, Kommissionen har forelagt Rådet. Disse overslag specificeres efter udgiftskategorier.

Efter udtalelse fra Det Europæiske Parlament gennemgår og bedømmer Rådet disse overslag.

Artikel 2

På grundlag af en beretning fra Kommissionen efterprøver Rådet hvert år overensstemmelsen mellem de udarbejdede overslag og den konstaterede udvikling.

Artikel 3

Så snart det viser sig, at udgifterne inden for en bestemt kategori væsentligt overstiger overslagene, aflægger Kommissionen beretning for Rådet og forelægger det forslag til egnede fællesskabsforholdsregler.

Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 1970.

På Rådets vegne

P. HARMEL

Formand