Lov om Danmarks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (Tiltrædelsesloven) Bilag 1 til loven: Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF-traktaten), herunder konventionen vedrørende fælles institutioner for De europæiske Fællesskaber Bilag til EØF-traktaten V. Slutakt Fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer (* 1)

Lov om Danmarks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber Bilag 1 til loven: Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF-traktaten), herunder konventionen vedrørende fælles institutioner for De europæiske Fællesskaber Bilag til EØF-traktaten V. Slutakt Fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer (* 1)

(Tiltrædelsesloven)

V SLUTAKT FRA

REGERINGSKONFERENCEN VEDRØRENDE

FÆLLESMARKEDET

OG EURATOM

REGERINGSKONFERENCEN VEDRØRENDE FÆLLESMARKEDET OG EURATOM, nedsat i Venedig den 29. maj 1956 af udenrigsministrene for kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene, der har fortsat arbejdet i Bruxelles, og som efter afslutningen af dette er trådt sammen i Rom den 25. marts 1957, HAR FASTLAGT FØLGENDE TEKSTER:

I

1. TRAKTAT om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og dertil hørende bilag,

2. Protokol vedrørende vedtægterne for Den europæiske lnvesteringsbank,

3. Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer,

4. Protokol om visse bestemmelser angående Frankrig,

5. Protokol vedrørende Italien,

6. Protokol vedrørende storhertugdømmet Luxembourg,

7. Protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning.

8. Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, med hensyn til Algeriet og Den franske Republiks oversøiske departementer,

9. Protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater,

10. Protokol vedrørende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele,

11. Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, og dertil hørende bilag

12. Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af bananer,

13. Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af ubrændt kaffe.

II

1. TRAKTAT om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og dertil hørende bilag,

2. Protokol vedrørende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på de ikke-europæiske dele af kongeriget Nederlandene.

III

KONVENTION vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber.

I forbindelse med undertegnelsen af disse tekster har konferencen vedtaget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne akt:

1. Fælleserklæring vedrørende samarbejdet med Stater, som er medlemmer af de internationale organisationer,

2. Fælleserklæring vedrørende Berlin,

3. Programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,

4. Programerklæring med henblik på kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,

5. Programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den italienske Republiks formynderskab,

6. Programerklæring med henblik på Surinams og De nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne akt, til efterretning:

1. Erklæring fra Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet »tyske statsborgere«,

2. Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedrørende Traktaternes anvendelse på Berlin,

3. Erklæring fra regeringen for Den franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret.

Endelig har konferencen besluttet senere at udarbejde:

1. Protokol vedrørende Statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol,

2. Protokol vedrørende Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs privilegier og immuniteter,

3, Protokol vedrørende Statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol,

4, Protokol vedrørende Det Europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og immuniteter.

Protokollerne 1 og 2 skal udgøre bilag til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og Protokollerne 3 og 4 skal udgøre bilag til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

TlL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Slutakt.

UDFÆRDIGET i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY et d'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN

Fælleserklæring vedrørende

samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM PÅ TIDSPUNKTET FOR undertegnelsen af Traktaterne om oprettelse dem imellem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

ERKENDER det ansvar, de påtager sig for Europas fremtid ved at forene deres markeder, ved at tilnærme deres økonomier til hinanden og ved på dette område at fastlægge principperne for og den nærmere udformning af en fælles politik,

INDSER, at deres oprettelse af en indbyrdes toldunion og af et snævert samarbejde om den fredelige udvikling af atomenergien, begge effektive midler til økonomisk og social fremgang, bør bidrage til fremme ikke alene af deres egen, men også af andre landes velstand,

ØNSKER at lade disse lande få del i de herved åbnede muligheder for ekspansion,

ERKLÆRER SIG REDE TIL straks ved disse Traktaters ikrafttræden at indgå aftaler med de andre lande - især inden for rammerne af de internationale organisationer, hvoraf de er medlemmer - med henblik på at nå disse mål af fælles interesse og på at sikre den harmoniske udvikling af al handel.