Cirkulæreskrivelse vedrørende aftale om delvist refusionsafkald med Forbundsrepublikken Tyskland (Til samtlige kommuner og amtskommuner)

(Til samtlige kommuner og amtskommuner)

Socialministeriet har indgået aftale med myndighederne i forbundsrepublikken Tyskland om gensidigt delvist afkald på refusion af udgifter til naturalydelser (lægehjælp, sygehusbehandling m.v.) efter afsnit III, kap. 1 og 4 i EF- forordning nr. 1408/71 og udgifter til administrativ og lægelig kontrol efter art. 105 i EF-forordning nr. 574/72.

Aftalen er trådt i kraft den 1. april 1980. Den er indgået med tilbagevirkende kraft fra den 1. april 1973, dog ikke for så vidt angår udgifter til administrativ og lægelig kontrol.

Aftalen omfatter afkald på refusion af udgifter til naturalydelser til personer med fast bopæl i Danmark, henholdsvis Tyskland, der er omfattet af det andet lands sociale sikringslovgivning, f.eks. grænsearbejdere. Sådanne udgifter har hidtil ikke været opgjort for Danmarks vedkommende og skal altså fortsat ikke opgøres.

Derimod omfatter aftalen ikke afkald på refusion af udgifter til naturalydelser til personer på midlertidigt ophold, jfr. forordning nr. 1408/71 art. 22, stk. 1 a) og stk. 3., art. 31 og art. 55, stk. 1 a). Udgifter til naturalydelser til personer fra forbundsrepublikken Tyskland på midlertidigt ophold i Danmark skal således forsat indberettes til sikringsstyrelsen på blanket E 125 DK.

Aftalen omfatter endvidere ikke udgifter til naturalydelser efter forordningens art. 22, stk. 1 b) og c) og art. 55, stk. 1 b) og c), d.v.s. udgifter til sygebehandling, der ydes i et af landene efter tilladelse fra det andet land. Dette betyder, at Tyskland fortsat skal afholde sådanne udgifter for personer, der fra Tyskland henvises til behandling i Danmark ved blanket E 112, henholdsvis blanket E 123. Blanket E 125 DK vedrørende sådanne tilfælde skal derfor fortsat indsendes til sikringsstyrelsen.

Med virkning fra den 1. april 1980 vil udgifter til lægeundersøgelser m.v. i Danmark, som foretages efter anmodning fra en institution i Tyskland, blive afholdt af sikringsstyrelsen.

Fra samme dato vil udgifter til lægeundersøgelser m.v., der fra dansk side rekvireres i Tyskland, blive afholdt af den pågældende tyske institution.

Der er herefter indgået refusionsafkaldsaftaler med følgende EF- medlemsstater, jfr. sikringsstyrelsens cirkulærskrivelser af 8. februar 1979, 17. maj 1979 og 20. juli 1979: Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige (Storbritannien) og forbundsrepublikken Tyskland.

P.s.v.

E. Havers Andersen

/Poul H. Pedersen