Indholdsfortegnelse
(Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2012 af 11. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 for så vidt angår angivelse af producent på mousserende vin)
I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, litra d), affattes således:
"b) det skal være muligt at anføre de udtryk, der er angivet i bilag Xa, i stedet for "producent" eller "produceret af"."
2) Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som nyt bilag Xa.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
Udtryk omhandlet i artikel 56, stk. 3, litra b)
| Sprog | Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "producent" | Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "produceret af" |
|---|---|---|
| BG | „преработвател“ | „преработено от“ |
| ES | "elaborador" | "elaborado por" |
| CS | „zpracovatel“ eller "vinař" | „zpracováno v“ eller "vyrobeno v" |
| DA | »forarbejdningsvirksomhed« eller »vinproducent« | »forarbejdet af« |
| DE | „Verarbeiter“ | „verarbeitet von“eller"versektet durch" |
| ET | „töötleja” | „töödelnud” |
| EL | «οινοποιός» | «οινοποιήθηκε από», |
| EN | "processor"eller"winemaker" | "processed by"eller"made by" |
| FR | "élaborateur" | "élaboré par" |
| IT | "elaboratore"eller"spumantizzatore" | "elaborato da"eller"spumantizzato da" |
| LV | “izgatavotājs” | «vīndaris» eller «ražojis» |
| LT | „perdirbėjas“ | „perdirbo“ |
| HU | „feldolgozó:” | „feldolgozta:” |
| MT | "proċessur" | "ipproċessat minn" |
| NL | „verwerker” eller "bereider" | „verwerkt door” eller "bereid door" |
| PL | „przetwórca” eller „wytwórca” | „przetworzone przez” eller „wytworzone przez” |
| PT | "elaborador"eller"preparador" | "elaborado por"eller"preparado por" |
| RO | "elaborator" | "elaborat de" |
| SI | «pridelovalec« | «prideluje» |
| SK | „spracovateľ“ | „spracúva“ |
| FI | "valmistaja" | "valmistanut" |
| SV | ”bearbetningsföretag” | ”bearbetat av”« |