Tekniske regler for indberetning af EU-statistikker om jernbanetransport

Artikel 1

Det tekniske format for indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) fastlægges i bilaget.

Medlemsstaterne anvender dette format for data vedrørende referenceåret 2007 og de følgende år.

Artikel 2

De i forordning (EF) nr. 91/2003 krævede data og metadata indberettes i elektronisk form til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal af de organisationer, som de nationale myndigheder har udpeget. Indberetning skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2007.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

---

EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13).

EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

---

BILAG

TEKNISK FORMAT FOR INDBERETNING AF DATA

1. DATASTRUKTUR

De enkelte dataposter, som for hvert kvartal, hvert år eller hver femårsperiode skal sendes til Eurostat, består af 9 datasæt, der hver især svarer til et bilag i forordning (EF) nr. 91/2003. Disse datasæt indeholder derfor følgende data:

—	årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning (bilag A)

—	årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning (bilag B)

—	årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning (bilag C)

—	årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning (bilag D)

—	kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport (bilag E)

—	femårige regionale statistikker over gods- og passagertransport (bilag F)

—	femårige statistikker over trafikstrømme på jernbanenettet (bilag G)

—	ulykkesstatistikker (bilag H)

—	en liste over jernbanevirksomheder, for hvilke der indberettes statistikker (bilag I).

I bilag B og D er angivet krav til forenklet indberetning, der kan anvendes af medlemsstaterne som alternativ til den normale detaljerede indberetning efter bilag A og C, for virksomheder, hvis tærskler er lavere end de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 91/2003 fastsatte.

2. LISTE OVER FELTER

I henhold til forordning (EF) nr. 91/2003 skal der indsendes et datasæt for hvert bilag i form af en flad fil med semikolon »;« som feltseparator. Det enkelte datasæt, bortset fra datasæt C, skal indeholde data i alle de obligatoriske tabeller, som kræves i bilaget. For hvert datasæt er antallet af felter i hver post fast. Med andre ord skal alle felter være der, selvom de er tomme (to på hinanden følgende feltseparatorer angiver et tomt felt).

De enkelte felter beskrives nedenfor således:

—	»Feltnummer«: angiver feltets plads i posten

—	»Feltnavn«: henviser enten til en variabel i forordning (EF) nr. 91/2003 eller til en intern identifikator, der bruges til at identificere posten

—	»Beskrivelse«: kort beskrivelse af feltets indhold

—	»Kodning«: i tabel A2 og A4 skal visse felter kodes i overensstemmelse med bilag J til K i forordning (EF) nr. 91/2003. Her findes yderligere kodningsregler. Eurostats retningslinjer for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 91/2003 indeholder supplerende forklaringer og anbefalinger vedrørende kodningen

—	»Felttype«: angiver, om feltet indeholder en numerisk værdi eller en tekststreng. Alle numeriske felter udfyldes med heltal

—	»Maksimumslængde«: største forventede længde for data i dette felt. Data, som er for lange, kan ikke indlæses

—	»Fortrolighedsmarkering« (FlagC): angiver, om posten betragtes som fortrolig af medlemsstaten (Rådets forordning (EF) nr. 322/97, artikel 13, stk. 1, og (Euratom, EØF) nr. 1588/90, artikel 2)

—	»Markering af tilladelse til formidling« af fortrolige data (FlagD): angiver, om fortrolige data fra medlemsstaterne kan formidles (Rådets forordning (EF) nr. 322/97, artikel 13, stk. 2, og (Euratom, EØF) nr. 1588/90, artikel 5, stk. 4). Kommissionen har ret til at ændre medlemsstatens vurdering i veldefinerede tilfælde. Det sker ved at ændre FlagD = 1 til FlagD = 0, når FlagC = 1.

Datasæt for bilag A: Årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	A1 til A9	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	Period	Referenceperiode	A0	Tekst

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag A, består hver post af 18 felter. I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i de forskellige tabeller i bilag A. De hvide felter svarer til blanke felter i posten. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

	DsetID
Feltnummer	Feltnavn	A1	A2	A3	A4	A5	A6	A7	A8	A9
1	RCount	*	*	*	*	*	*	*	*	*
2	DsetID	*

Datasæt for bilag B: Årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	B1 til B2	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	Period	Referenceperiode	A0	Tekst

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag B, består hver post af 10 felter. I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i hver af de to tabeller i bilag B. De hvide felter svarer til blanke felter i posten. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

	DsetID
Feltnummer	Feltnavn	B1	B2
1	RCount	*	*
2	DsetID	*	*
3	Year	*	*
4	Period	*	*
5	TransID	*
6	Tonnes
7

Datasæt for bilag C: Årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	C1 til C5	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	Period	Referenceperiode	A0	Tekst

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag C, består hver post af 12 felter. I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i de forskellige tabeller i bilag C. De hvide felter svarer til blanke felter i posten. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

Foreløbige (tabel C1 og C2) og endelige konsoliderede data (tabel C3 og C4) skal sendes på forskellige tidspunkter efter samme struktur.

	DsetID
Feltnummer	Feltnavn	C1	C2	C3	C4	C5
1	RCount	*	*	*	*	*
2	DsetID	*	*	*	*	*
3	Year	*	*	*	*	*

Datasæt for bilag D: Årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	D1 til D2	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	Period	Referenceperiode	A0	Tekst

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag D, består hver post af 9 felter. I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i hver af de to tabeller i bilag D. De hvide felter svarer til blanke felter i posten. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

	DsetID
Feltnummer	Feltnavn	D1	D2
1	RCount	*	*
2	DsetID	*	*
3	Year	*	*
4	Period	*	*
5	Pass
6	Passkm
7

Datasæt for bilag E: Kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	E1 til E2	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	Period	Referenceperiode	Q1 til Q4	Tekst

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag E, består hver post af 10 felter. I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i hver af de to tabeller i bilag E. De hvide felter svarer til blanke felter i posten. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

	DsetID
Feltnummer	Feltnavn	E1	E2
1	RCount	*	*
2	DsetID	*	*
3	Year	*	*
4	Period	*	*
5	Tonnes
6	Tkm
7

Datasæt for bilag H: Ulykkesstatistikker

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	H1 til H4	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	Period	Referenceperiode	A0	Tekst

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag H, består hver post af 12 felter. I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i de forskellige tabeller i bilag H. De hvide felter svarer til blanke felter i posten. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

Tabellen indeholder to yderligere personkategorier, som der kan blive behov for i fremtiden: »5: Brugere af jernbaneoverskæringer« og »6 Personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer«.

	DsetID
Feltnummer	Feltnavn	H1	H2	H3	H4
1	RCount	*	*	*	*
2	DsetID	*	*	*	*
3	Year	*	*	*	*
4	Period	*	*	*

Datasæt for bilag I

Feltnummer	Feltnavn	Beskrivelse	Kodning	Felttype	Maks. længde	Særlige koder for manglende værdier
1	RCount	Indberettende land	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige	Tekst	2
2	DsetID	Datasætidentifikator	I1	Tekst	2
3	Year	Årstal for datasættet	4 tegn	Tekst	4
4	UCode	Virksomhedskode (konstant over årene)	ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige + 3-cifret tal

I den flade fil, der indeholder dataene i bilag I, består hver post af 22 felter. I følgende tabel er alle felter grå, fordi der kun er en tabel i bilag I. Man kan undlade at udfylde valgfrie felter. En asterisk angiver et nøglefelt. Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil. Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.

Feltnummer	Feltnavn	DsetID I1
1	RCount	*
2	DsetID	*
3	Year	*
4	UCode	*
5	UName
6	CountID
7	IntFret
8	Natfret
9	Intpass
10	Natpass

3. MANGLENDE VÆRDIER

For visse felter kan Eurostat anbefale anvendelse af særlige koder for manglende værdier eller andre særlige værdier (se kolonnen »Særlige koder for manglende værdier«).

Yderligere oplysninger findes i retningslinjerne for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 91/2003.

4. ALTERNATIVE STANDARDFORMATER

Medlemsstaterne kan anvende andre standardformater, som understøtter ovennævnte datastrukturer, hvis Eurostat foreslår det.

5. EUROSTATS VALIDERING AF DATA

Eurostat foretager en valideringskontrol af de data, der indberettes af medlemsstaterne, inden de indlæses i produktionsdatabasen. Hvis der ved kontrollen konstateres fejl i et betydeligt antal poster, meddeler Eurostat medlemsstaten, hvilke poster der er fejlbehæftet, og angiver, hvorfor de ikke kan accepteres. Medlemsstaten anmodes om at rette de påpegede fejl og derefter genindsende hele datasættet (ikke kun de fejlbehæftede poster). Denne procedure er nødvendig for at sikre, at dataene i de forskellige datasæt er korrekte.

6. NAVNGIVNING AF DATASÆTFIL

Følgende regler for navngivning af filer skal anvendes:

»RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format«, hvor:

RAIL	For data om jernbaner
Annex	Datasætidentifikator (jf. bilag til forordning): A : Årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning B : Årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning C : Årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning D : Årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning E : Kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport F : Regionale statistikker over gods- og passagertransport G : Statistikker over trafikstrømme på jernbanenettet H : Ulykkesstatistikker I : Liste over jernbanevirksomheder
Frequency	A for årlig Q for kvartalsvis 5 for hvert femte år
CC	Indberettende land: benyt ISO-3166-alpha2, dog UK for Det Forende Kongerige
YYYY	Referenceår (f.eks. 2004)
Period	»0000« for årlig »0001« for første kvartal »0002« for andet kvartal »0003« for tredje kvartal »0004« for fjerde kvartal »0005« for femårig
[_OptionalField]	Kan indeholde en streng på 1 til 220 tegn (kun »A« til »Z«, »0« til »9« og »_« kan anvendes). Dette felt behandles ikke ved hjælp af Eurostat-værktøjer.
.format	Filformat: (f.eks. »CSV« for Comma Separated Value, »GES« for GESMES)

Der skal indsendes en fil for hvert bilag i forordningen og for hver periode.

Eksempel:

Filen »RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv« er den datafil, som indeholder data fra Frankrig vedrørende bilag E til forordningen for andet kvartal 2004.

7. INDBERETNINGSMETODE

Data skal indberettes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal. Denne metode garanterer en sikker indberetning af fortrolige data.

---

EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.

EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.

Tabel A5 er valgfri.

Foreløbige data.

Endelige konsoliderede data.

Antal alvorlige ulykker med personskader (NbAccInj) er en valgfri variabel i tabel H1.

Virksomhedens navn (Uname) er en valgfri variabel.

Godstransport i alt (i tons) (Tons) er en valgfri variabel.

Godstransport i alt (i 1 000 tkm) (Tkm) er en valgfri variabel.

Passagertransport i alt (i antal passagerer) (Pass) er en valgfri variabel.

Passagertransport i alt (i 1 000 pkm) (Passkm) er en valgfri variabel.

---