Search for a command to run...
(Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2024/1244 af 24. april 2024 om rapportering af miljødata fra industrianlæg og oprettelse af en portal for industrielle emissioner og om ophævelse af forordning (EF) nr. 166/2006 (EØS-relevant tekst))
Ved denne forordning fastsættes der regler for indsamling og rapportering af miljødata om industrianlæg, og der oprettes en portal for industrielle emissioner (»portalen«) på EU-plan i form af en onlinedatabase, som giver offentlig adgang til sådanne data.
Ved denne forordning gennemføres UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (»protokollen«).
Målene med denne forordning er at forbedre offentlighedens adgang til oplysninger gennem oprettelse af portalen for derved at lette offentlighedens deltagelse i beslutningstagningen på miljøområdet samt identificere kilder til industriforurening og gøre det muligt at overvåge industriforurening med henblik på at bidrage til forebyggelse og reduktion heraf.
I denne forordning forstås ved:
1) »anlæg«: en stationær teknisk enhed, inden for hvilken der gennemføres én eller flere af de aktiviteter, som er opført i bilag I, og enhver anden hermed direkte forbundet aktivitet på det samme område, der er teknisk knyttet til de i nævnte bilag opførte aktiviteter, og kan påvirke emissioner og forurening
2) »virksomhed«: et eller flere anlæg eller dele heraf, der er beliggende på samme område, og som drives af samme fysiske eller juridiske person
3) »område«: anlæggets og virksomhedens geografiske beliggenhed
4) »offentligheden«: offentligheden som defineret i ,
5) »udledning«: en tilførsel af et forurenende stof til miljøet som følge af en tilsigtet eller utilsigtet, rutinemæssig eller ikkerutinemæssig menneskelig aktivitet, herunder spild, emission, udledning, indsprøjtning, deponering og dumpning samt udledning gennem kloaksystemer uden afsluttende spildevandsbehandling
6) »forurenende stof«: et stof eller en gruppe af stoffer, som kan være skadelig for miljøet eller menneskers sundhed på grund af dets egenskaber og dets udledning til miljøet
7) »stof«: et stof som defineret i ,
8) »driftsleder«: en driftsleder som defineret i ,
9) »overførsel væk fra virksomhedens område«: overførsel af affald væk fra en virksomheds område med henblik på nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperationer samt udledning af forurenende stoffer i spildevand med henblik på spildevandsbehandling
10) »affald«: affald som defineret i ,
11) »spildevand«: by-, hus- og industrispildevand som defineret i henholdsvis , , og og alle andre former for brugt vand, der er underlagt EU-retten på grund af de stoffer eller genstande, det indeholder
12) »diffuse kilder«: de mange mindre eller spredte kilder, hvorfra forurenende stoffer kan udledes til luft, vand eller jord, og hvis samlede effekt kan belaste disse medier i betydelig grad, men hvorfra der i praksis ikke kan indsamles rapporter fra hver enkelt kilde
13) »kompetent myndighed«: den eller de nationale myndigheder, eller andre kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget
14) »farligt affald«: farligt affald som defineret i ,
15) »nyttiggørelsesoperationer«: en af de operationer, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2008/98/EF
16) »bortskaffelsesoperationer«: en af de operationer, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2008/98/EF
17) »rapporteringsår«: det kalenderår, for hvilket der skal indsamles data
18) »akvakultur«: akvakultur som defineret i , .
1. Portalen skal indeholde følgende:
a) data om udledningen af forurenende stoffer som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
b) data om overførsler af affald som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), og af forurenende stoffer i spildevand som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), væk fra virksomhedens område
c) oplysninger om individuelle anlæg, som medlemsstaterne har rapporteret til Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 2010/75/EU, særlig artikel 72
d) data om anvendelse af vand, energi og relevante råstoffer som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra d)
e) kontekstuelle oplysninger som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra e)
f) data om udledningen af forurenende stoffer fra diffuse kilder som omhandlet i artikel 8, stk. 1, hvor sådanne data er tilgængelige.
2. Portalen skal indeholde links til følgende:
a) nationale registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer oprettet af medlemsstaterne i overensstemmelse med protokollen
b) andre eksisterende offentligt tilgængelige registre, databaser eller websteder, der er oprettet på medlemsstats- eller EU-plan, og som giver adgang til rapporteringskravene i EU-retten om klimaændringer, om beskyttelse af luft, vand og jord samt om affaldshåndtering.
1. Kommissionen gør portalen offentligt tilgængelig og præsenterer data i et standardiseret format, i både aggregeret og ikkeaggregeret form, således at der kan i det mindste kan foretages søgning, dataudtræk og søgebaserede downloads af datasæt efter:
a) virksomhed, herunder virksomhedens eventuelle moderselskab, og dets geografiske beliggenhed, herunder afstrømningsområde
b) anlæg
c) aktivitet
d) forekomst på medlemsstats- eller EU-plan
e) forurenende stof, affald eller ressource, alt efter hvad der er relevant
f) det miljømedium, nemlig luft, vand eller jord, som det forurenende stof udledes til
g) overførsel af affald væk fra virksomhedens område og, alt efter hvad der er relevant, affaldets bestemmelsessted
h) overførsel af forurenende stoffer væk fra virksomhedens område via spildevand
i) diffuse kilder, og
j) anlæggets ejer eller driftsleder.
2. Portalen udformes således, at det bliver så let som muligt for offentligheden at få adgang til dataene, og således, at der under normale driftsvilkår er løbende og direkte adgang til dataene på internettet. Portalen indeholder alle data, der er rapporteret for mindst de foregående 10 rapporteringsår. Portalen udformes under hensyntagen til fremtidige udvidelsesmuligheder.
1. Hver driftsleder for et anlæg, hvor der foregår en eller flere af de i bilag I opførte aktiviteter i et omfang, der opfylder eller overskrider de gældende kapacitetstærskler angivet i nævnte bilag, og som enten udleder et eller flere af de forurenende stoffer, der er opført i bilag II, i en mængde, der overstiger de gældende tærskler, eller overskrider de affaldstærskler, der er fastsat i dette stykkes litra b), rapporterer årligt mindst følgende oplysninger og data til den kompetente myndighed, med mindre sådanne oplysninger eller data allerede er tilgængelige for den kompetente myndighed:
a) data om udledningen til luft, vand og jord af ethvert af de forurenende stoffer, der er opført i bilag II, og som overskrider tærsklen angivet i nævnte bilag
b) data om overførsel væk fra virksomhedens område af farligt affald i mængder på mere end 2 ton om året pr. virksomhed eller af ikkefarligt affald i mængder på mere end 2 000 ton om året pr. virksomhed med henblik på enhver nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperation med undtagelse af behandling i jordmiljø eller indsprøjtning i dybtliggende formationer, jf. bilag I til direktiv 2008/98/EF, med angivelsen af »R« eller »D«, alt efter om affaldet er bestemt til henholdsvis nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperationer, og for grænseoverskridende transport af farligt affald, navn og adresse på det foretagende, der gennemførte de nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperationer, der omfattede affaldet, og det faktiske område for nyttiggørelses- eller bortskaffelsesprocesserne; affald, som overføres til bortskaffelse ved behandling i jordmiljø eller indsprøjtning i dybtliggende formationer rapporteres kun som udledning til jord af driftslederen for det anlæg, som affaldet stammer fra
c) data om overførsel af ethvert af de forurenende stoffer, der er opført i bilag II, væk fra virksomhedens område via spildevand, der udledes til spildevandsbehandling, når tærsklen angivet i kolonne 1b i nævnte bilag er overskredet
d) data om anvendelsen af vand, energi og relevante råstoffer som fastsat i den gennemførelsesretsakt, der er omhandlet i andet afsnit
1. Årligt senest 11 måneder fra rapporteringsårets afslutning forelægger medlemsstaterne elektronisk Kommissionen en rapport med alle de i artikel 6 omhandlede data i et format, som Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 17, stk. 2.
2. Kommissionens tjenestegrene indsætter med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur (»agenturet«) de data, der er rapporteret af medlemsstaterne, på portalen senest én måned efter afslutningen af medlemsstaternes rapportering i overensstemmelse med stk. 1.
1. Kommissionen indsætter med bistand fra agenturet data om udledningerne af forurenende stoffer fra diffuse kilder på portalen, hvis sådanne data findes og allerede er blevet rapporteret af medlemsstaterne.
2. De data, der er tilgængelige på portalen, skal gøre det muligt for brugerne at søge og identificere udledning af forurenende stoffer fra diffuse kilder i henhold til en passende geografisk opdeling og skal indeholde oplysninger om de metoder, der er anvendt til af fremskaffe dataene.
3. I de tilfælde, hvor Kommissionen konstaterer, at der ikke findes data om udledning af forurenende stoffer fra diffuse kilder, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 med henblik på at supplere denne forordning ved at iværksætte rapportering om udledning af relevante forurenende stoffer fra en eller flere diffuse kilder, idet der, hvis det er hensigtsmæssigt, benyttes internationalt anerkendte metoder.
1. Driftslederne for et anlæg, som er omfattet af rapporteringskravene fastsat i artikel 6, sikrer, at de data, de rapporterer, er af høj kvalitet.
2. De kompetente myndigheder vurderer kvaliteten af de data, som driftslederne, jf. denne artikels stk. 1, fremsender, navnlig med hensyn til disse datas nøjagtighed, fuldstændighed, konsistens og troværdighed. I tilfælde af kvalitative mangler i de data, der fremsendes i henhold til artikel 6, fremsender de berørte driftsledere efter anmodning fra de kompetente myndigheder straks de korrigerede data til de kompetente myndigheder.
1. Kommissionen gør med bistand fra agenturet dataene på portalen offentligt tilgængelige og gratis på internettet senest én måned efter medlemsstaternes forelæggelse af rapporterne i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1.
2. Hvis offentligheden ikke let kan få adgang til dataene på portalen, sørger den pågældende medlemsstat og Kommissionen for at lette elektronisk adgang til portalen på offentligt tilgængelige steder.
3. Hver medlemsstat stiller løbende sine data, der er rapporteret i overensstemmelse med artikel 6 og, hvor det er muligt, artikel 8, stk. 1, gratis til rådighed for offentligheden, og uden at adgangen er betinget af registrering.
Hvor en medlemsstat betragter oplysninger som fortrolige, jf. , anføres det i den rapport, der er omhandlet i denne forordnings artikel 7, stk. 1, for det pågældende rapporteringsår særskilt for hvert anlæg, hvilke data der ikke kan offentliggøres, og hvilke grunde der er til dette.
1. Kommissionen giver offentligheden mulighed for at kunne deltage tidligt og på en effektiv måde i den fremtidige udvikling af portalen, herunder gennem kapacitetsopbygning og udarbejdelsen af ændringer af denne forordning.
2. Offentligheden gives mulighed for at indsende kommentarer, oplysninger, analyser og synspunkter inden for en tilstrækkelig lang tidshorisont og på ethvert af Unionens officielle sprog.
3. Kommissionen tager behørigt hensyn til sådanne bidrag og informerer offentligheden om resultatet af den offentlige deltagelse.
Med bistand fra agenturet og i samråd med medlemsstaterne udarbejder og ajourfører Kommissionen regelmæssigt vejledning til støtte for gennemførelsen af denne forordning, der mindst omhandler følgende:
a) rapporteringsprocedurer med særligt fokus på bestemmelser, der ikke var en del af forordning (EF) nr. 166/2006, og sektorer, der ikke var omfattet af nævnte forordning, herunder tekniske retningslinjer for metoder til at lette analyser til overvågning af PFAS, såsom detektionsgrænser, parameterværdier og prøveudtagningshyppighed
b) data, der skal rapporteres
c) kvalitetssikring og -vurdering
d) en angivelse af, hvilken type data der kan tilbageholdes, og, hvis der er tale om fortrolige data, begrundelsen for at tilbageholde dem
e) henvisning til internationalt anerkendte metoder til måling, analyse og prøveudtagning af udledninger
f) navnene på alle moderselskaber
g) beregningsmetoder, herunder emissionsfaktorer pr. nedbringelsesteknologi, for husdyravl og akvakultur
h) hvordan de definitioner, der er fastsat i denne forordning for områder, virksomheder og anlæg, anvendes i praksis, bl.a. ved hjælp af en liste over eksempler eller specifikke forklaringer, billeder, tegninger, diagrammer eller anden visuel reference eller støtte.
Retningslinjerne vedrørende første afsnit, litra a)-g), udarbejdes første gang senest den 1. januar 2026.
Retningslinjerne vedrørende første afsnit, litra h), udarbejdes første gang senest den 1. januar 2025 efter høring af medlemsstaterne.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer offentlighedens kendskab til portalen og dens forståelse og anvendelsen af de data, den indeholder.
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med denne forordnings artikel 16 vedrørende ændring af bilag I til denne forordning med henblik på at tilpasse det til protokollen efter vedtagelsen af ændringer af bilagene hertil.
2. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 vedrørende ændring af bilag II med henblik på en eller flere af følgende:
a) at tilføje et forurenende stof, hvis udledning til luft, vand eller jord af dette forurenende stof har eller kan have en negativ indvirkning på miljøet eller menneskers sundhed, herunder et forurenende stof, der udledes fra de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I, og som opfylder en af følgende betingelser:
i) det er udpeget som et stof, der er omfattet af en række i bilag XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller af en begrænsning, jf. bilag XVII til nævnte forordning
ii) det forurenende stof er udpeget som et prioriteret stof i henhold til direktiv 2000/60/EF eller 2008/105/EF
iii) det forurenende stof er opført på de observationslister, der er oprettet inden for rammerne af direktiv 2006/118/EF eller 2008/105/EF eller direktiv (EU) 2020/2184
det forurenende stof er underlagt grænseværdier eller andre begrænsninger i henhold til , , eller
1. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 8, stk. 3, og artikel 15, stk. 1 og 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 22. maj 2024. Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
3. Den i artikel 8, stk. 3, og artikel 15, stk. 1 og 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
4. Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
5. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
6. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 3, eller artikel 15, stk. 1 eller 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
1. Kommissionen bistås af et udvalg. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
2. Når der henvises til dette stykke, finder anvendelse.
1. Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om disse regler og foranstaltninger og underretter den straks om senere ændringer, der berører disse regler eller foranstaltninger.
2. De sanktioner, der er omhandlet i stk. 1, omfatter bøder.
3. Medlemsstaterne sikrer, at der ved de sanktioner, der er fastsat i medfør af denne artikel, tages behørigt hensyn til følgende, alt efter hvad der er relevant:
a) overtrædelsens art, grovhed og omfang, under hensyntagen til målet om at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet
b) graden af skyld forbundet med overtrædelsen
c) overtrædelsens gentagne eller enkeltstående karakter.
4. Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger til sikring af overholdelse for at forebygge og afsløre overtrædelser omhandlet i stk. 1.
Kommissionen foretager en revision af gennemførelsen af denne forordning og dens bilag mindst hvert femte år fra datoen for dens anvendelse. Formålet med revisionen er bl.a. at sikre tilpasning af denne forordning og dens bilag til den videnskabelige og tekniske udvikling. Revisionsprocessen skal tage behørigt hensyn til internationale initiativer vedrørende udledning af forurenende stoffer fra industrielle aktiviteter og indvirkningen af udledningen af sådanne forurenende stoffer på menneskers sundhed eller miljøet, medlemsstaternes bedste praksis og fremskridt i denne henseende samt fremskridt inden for forskning og teknologi.
Hvis det er relevant, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af denne forordning eller bilagene hertil eller begge dele.
Forordning (EF) nr. 166/2006 ophæves med virkning fra den 1. januar 2028.
Henvisninger til den ophævede forordning (EF) nr. 166/2006 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III til nærværende forordning.
Uanset denne forordnings artikel 20, stk. 1, finder forordning (EF) nr. 166/2006 fortsat anvendelse for så vidt angår rapportering for 2026.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2028.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 24. april 2024.
EUT C 443 af 22.11.2022, s. 130.
EUT C 498 af 30.12.2022, s. 154.
Europa-Parlamentets holdning af 12.3.2024 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.4.2024.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2022/591 af 6. april 2022 om et generelt EU-miljøhandlingsprogram frem til 2030 (EUT L 114 af 12.4.2022, s. 22).
Rådets afgørelse 2005/370/EF af 17. februar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (EUT L 124 af 17.5.2005, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af og ().
e) oplysninger, der gør det muligt at sætte data rapporteret under litra a)-d), herunder produktionsmængde og antal driftstimer, i en specifik kontekst
f) oplysninger om, hvorvidt anlægget er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF , direktiv 91/271/EØF, direktiv 2010/75/EU, direktiv 2012/18/EU, direktiv (EU) 2015/2193 eller enhver anden EU-miljøret, der er udpeget i det rapporteringsformat, der er omhandlet i denne forordnings artikel 7
g) oplysninger om, hvilken virksomhed anlægget tilhører.
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2025 ved hjælp af gennemførelsesretsakter en liste over relevante råstoffer, der skal rapporteres i henhold til dette stykkes første afsnit, litra d), med angivelse af typer og enheder på grundlag af referencedokumenterne om den bedste tilgængelige teknik (BAT) som defineret i , . Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. denne forordnings artikel 17, stk. 2. Kommissionen gennemgår disse gennemførelsesretsakter og reviderer dem, hvor det er relevant.
2. Hvis en udledning, jf. stk. 1, første afsnit, litra a), eller en overførsel af forurenende stoffer væk fra virksomhedens område, jf. stk. 1, første afsnit, litra c), ikke overstiger de gældende tærskler, der er angivet i bilag II, eller hvis overførslerne af affald væk fra virksomhedens område ikke overstiger de i stk. 1, første afsnit, litra b), fastsatte tærskler, anfører driftslederen for det pågældende anlæg i sin rapport, at udledningen af forurenende stoffer eller overførslerne af forurenende stoffer eller affald væk fra virksomhedens område ligger under disse tærskler.
Medlemsstaterne kan beslutte kun at rapportere de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, i den første rapport for et anlæg eller en del heraf, som udarbejdes af en driftsleder efter denne forordnings ikrafttræden, eller i den første rapport, der udarbejdes af en driftsleder, efter at udledningen af forurenende stoffer eller overførslerne af forurenende stoffer eller affald væk fra virksomhedens område ikke længere overstiger de gældende tærskler, der er angivet i bilag II.
3. Ved udarbejdelsen af den i denne artikels stk. 1, første afsnit, omhandlede rapport, gør driftslederne brug af de bedste tilgængelige oplysninger. Driftslederne indhenter dataene ved hjælp af målinger. Hvis måling ikke resulterer i de bedste tilgængelige oplysninger, ikke er praktisk mulig eller ikke er teknologisk og økonomisk levedygtig, indhenter driftslederne dataene ved hjælp af beregninger. Hvis hverken måling eller beregning er praktisk mulig, kan driftslederne indhente dataene ved skøn. Oplysningerne kan omfatte overvågningsdata, emissionsfaktorer, massebalanceligninger, indirekte overvågning eller andre beregninger, tekniske vurderinger og andre metoder, der er i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, og i overensstemmelse med internationalt godkendte metoder, når sådanne er tilgængelige.
4. I den i stk. 1 omhandlede rapport angiver driftslederne de metoder, der er anvendt til at indhente dataene. Hvis dataene er indhentet ved måling, angives analysemetoden. Hvis dataene er indhentet ved beregning, angives beregningsmetoden.
5. De udledninger, der er omhandlet i bilag II, og som er rapporteret i medfør af stk. 1, første afsnit, skal omfatte alle udledninger fra alle kilder inkluderet i bilag I på virksomhedens område.
6. Med henblik på stk. 1, første afsnit, skal data om udledninger og overførsler rapporteres som totaler af alle tilsigtede eller utilsigtede, rutinemæssige eller ikkerutinemæssige aktiviteter. Driftslederen angiver ved fremsendelse af disse data alle data om de utilsigtede udslip af forurenende stoffer, hvor data herom er tilgængelige.
7. Driftslederen for hvert anlæg indsamler med passende hyppighed de data, der er nødvendige for at bestemme rapporteringspligtige udledninger og overførsler væk fra virksomhedens område fra anlægget eller en del heraf, jf. stk. 1, første afsnit.
8. Driftslederen for hvert anlæg holder det materiale, der ligger til grund for de rapporterede data, tilgængeligt for sin kompetente myndighed i en periode på fem år fra udgangen af det pågældende rapporteringsår. Dette materiale skal også omfatte en beskrivelse af den metode, der er anvendt i forbindelse med dataindsamlingen.
9. Medlemsstaterne kan beslutte selv at kvantificere tilsigtede udledninger, jf. denne artikels stk. 1, første afsnit, litra a), på vegne af driftsledere for anlæg omfattet af de aktiviteter, der er omhandlet i anden og syvende række i bilag I. I sådanne tilfælde finder denne artikels stk. 1-8 ikke anvendelse på disse driftsledere for så vidt angår sådanne udledninger.
10. Med henblik på artikel 7 fastsætter medlemsstaterne en dato for, hvornår driftslederne skal fremsende de i nærværende artikel omhandlede data til deres kompetente myndigheder.
11. Indtil datoen for ikrafttrædelsen af den i artikel 15, stk. 3 omhandlede delegerede retsakt, er et anlæg eller en del heraf, der ikke opfylder betingelserne fastsat i nærværende artikels stk. 1, første afsnit, men som er en del af en virksomhed, der opfylder disse betingelser, underlagt rapporteringsforpligtelserne fastsat i nærværende artikel, bortset fra forpligtelserne fastsat i nærværende artikels stk. 2.
b) at fastsætte og ajourføre tærskler for udledning af forurenende stoffer med henblik på at nå målet om at opfange mindst 90 % af udledningen af hvert forurenende stof til luft, vand og jord fra de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I, herunder tærskler på nul for stoffer, der udgør en særlig stor fare for menneskers sundhed eller miljøet
c) at tilføje eller fjerne et forurenende stof og om nødvendigt ændre den gældende tærskel for at bringe bilag II til denne forordning i overensstemmelse med protokollen
d) at fjerne et forurenende stof, der ikke længere er udpeget som et prioriteret stof som omhandlet i dette stykkes litra a), nr. ii), eller som fjernes fra de observationslister, der er omhandlet i litra a), nr. iii).
3. Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i overensstemmelse med stk. 2 senest den 31. december 2025. Kommissionen kan efter denne dato vedtage yderligere delegerede retsakter i overensstemmelse med stk. 2.
Rådets afgørelse 2006/61/EF af 2. december 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 54).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2193 af 25. november 2015 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg (EUT L 313 af 28.11.2015, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF af 15. december 2004 om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften (EUT L 23 af 26.1.2005, s. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/105/EF af 16. december 2008 om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken, om ændring og senere ophævelse af Rådets direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2020/2184 af 16. december 2020 om kvaliteten af drikkevand (EUT L 435 af 23.12.2020, s. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32).
| Aktivitet | Kapacitetstærskel | |
|---|---|---|
| 1 | Aktiviteter, der er opført i bilag I til direktiv 2010/75/EU | Overskrider de gældende kapacitetstærskler, der er anført i direktiv 2010/75/EU |
| 2 | Aktiviteter, der er opført i bilag Ia til direktiv 2010/75/EU | Overskrider de gældende kapacitetstærskler, der er anført i direktiv 2010/75/EU |
| 3 | Aktiviteter, der er omhandlet i (hvis de ikke er omfattet af bilag I til direktiv 2010/75/EU) | Fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindst 20 MW og under 50 MW |
| 4 | Minedrift under jorden med tilhørende operationer, herunder udvinding af råolie eller naturgas onshore eller offshore (hvis dette ikke er omfattet af bilag I til direktiv 2010/75/EU) | Ingen kapacitetstærskel (alle anlæg er rapporteringspligtige) |
| 5 | Minedrift i åbne brud og stenbrydning (hvis dette ikke er omfattet af bilag I til direktiv 2010/75/EU) | Faktisk brydningsareal: 25 hektar |
| 6 | Rensningsanlæg til kommunalt spildevand | Med en kapacitet på mindst 100 000 personækvivalenter |
| 7 | Foderbaseret akvakultur | Med en årlig produktionskapacitet på over 500 tons |
| 8 | Anlæg til skibsbygning og/eller ophugning af skibe, maling af skibe eller fjernelse af maling fra skibe | Med en kapacitet for 100 meter lange skibe |
| 9 | Elektrolyse af vand til brintproduktion | Industriel produktion |
Forurenende stoffer
| Nr. | CAS-nummer | Forurenende stof | Udledningstærskel (kolonne 1) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| til luft (kolonne 1a) kg/år | til vand (kolonne 1b) kg/år | til jord (kolonne 1c) kg/år | |||
| 1 | 74-82-8 | Methan (CH4) | 100 000 | — | — |
| 2 | 630-08-0 | Kulmonoxid (CO) | 500 000 | — | — |
| 3 | 124-38-9 | Kuldioxid (CO2) | 100 mio. | — | — |
| 4 | Hydrofluorcarboner (HFC) | 100 | — | — | |
| 5 | 10024-97-2 | Dinitrogenoxid (N2O) | 10 000 | — | — |
| 6 | 7664-41-7 | Ammoniak (NH3) | 10 000 | — | — |
| 7 | Andre flygtige organiske forbindelser end methan (NMVOC) | 100 000 | — | — | |
| 8 | Nitrogenoxider (NOx/NO2) | 100 000 | — | — | |
| 9 | Perfluorcarboner (PFC) | 100 | — | — | |
| 10 | 2551-62-4 | Svovlhexafluorid (SF6) | 50 | — | — |
| 11 | Svovloxider (SOx/SO2) | 150 000 | — | — | |
| 12 | Total kvælstof | — | 50 000 | 50 000 | |
| 13 | Total fosfor | — | 5 000 | 5 000 | |
| 14 | Hydrochlorfluorcarboner (HCFC) | 1 | — | — | |
| 15 | Chlorfluorcarboner (CFC) | 1 | — | — | |
| 16 | Haloner | 1 | — | — | |
| 17 | Arsen og arsenforbindelser (som As) | 20 | 5 | 5 | |
| 18 | Cadmium og cadmiumforbindelser (som Cd) | 10 | 5 | 5 | |
| 19 | Chrom og chromforbindelser (som Cr) | 100 | 50 | 50 | |
| 20 | Kobber og kobberforbindelser (som Cu) | 100 | 50 | 50 | |
| 21 | Kviksølv og kviksølvforbindelser (som Hg) | 10 | 1 | 1 | |
| 22 | Nikkel og nikkelforbindelser (som Ni) | 50 | 20 | 20 | |
| 23 | Bly og blyforbindelser (som Pb) | 200 | 20 | 20 | |
| 24 | Zink og zinkforbindelser (som Zn) | 200 | 100 | 100 | |
| 25 | 15972-60-8 | Alachlor | — | 1 | 1 |
| 26 | 309-00-2 | Aldrin | 1 | 1 | 1 |
| 27 | 1912-24-9 | Atrazin | — | 1 | 1 |
| 28 | 57-74-9 | Chlordan | 1 | 1 | 1 |
| 29 | 143-50-0 | Chlordecon | 1 | 1 | 1 |
| 30 | 470-90-6 | Chlorfenvinfos | — | 1 | 1 |
| 31 | 85535-84-8 | Chloralkaner, C10-C13 | — | 1 | 1 |
| 32 | 2921-88-2 | Chlorpyrifos | — | 1 | 1 |
| 33 | 50-29-3 | DDT | 1 | 1 | 1 |
| 34 | 115-32-2 | Dicofol | 1 | 1 | 1 |
| 35 | 107-06-2 | 1, 2-dichlorethan (EDC) | 1 000 | 10 | 10 |
| 36 | 75-09-2 | Dichlormethan (DCM) | 1 000 | 10 | 10 |
| 37 | 60-57-1 | Dieldrin | 1 | 1 | 1 |
| 38 | 330-54-1 | Diuron | — | 1 | 1 |
| 39 | 115-29-7 | Endosulfan | — | 1 | 1 |
| 40 | 72-20-8 | Endrin | 1 | 1 | 1 |
| 41 | Halogenerede organiske forbindelser (som AOX) | — | 1 000 | 1 000 | |
| 42 | 76-44-8 | Heptachlor | 1 | 1 | 1 |
| 43 | 118-74-1 | Hexachlorobenzen (HCB) | 10 | 1 | 1 |
| 44 | 87-68-3 | Hexachlorbutadien (HCBD) | — | 1 | 1 |
| 45 | 608-73-1 | 1, 2,3, 4,5, 6-hexachlorcyclohexan (HCH) | 10 | 1 | 1 |
| 46 | 58-89-9 | Lindan | 1 | 1 | 1 |
| 47 | 2385-85-5 | Mirex | 1 | 1 | 1 |
| 48 | PCDD + PCDF (dioxiner + furaner) (som Teq) | 0,0001 | 0,0001 | 0,0001 | |
| 49 | 608-93-5 | Pentachlorbenzen | 1 | 1 | 1 |
| 50 | 87-86-5 | Pentachlorphenol (PCP) | 10 | 1 | 1 |
| 51 | 335-67-1 | Perfluoroctansyre (PFOA) og salte heraf | 1 | 1 | 1 |
| 52 | 355-46-4 | Perfluorhexan-1-sulfonsyre (PFHxS) og salte heraf | 1 | 1 | 1 |
| 53 | 1336-36-3 | Polychlorerede biphenyler (PCB) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 54 | 122-34-9 | Simazin | — | 1 | 1 |
| 55 | 127-18-4 | Tetrachlorethylen (PER) | 2 000 | 10 | — |
| 56 | 56-23-5 | Tetrachlormethan (TCM) | 100 | 1 | — |
| 57 | 12002-48-1 | Trichlorbenzener (TCB) (alle isomere) | 10 | 1 | — |
| 58 | 71-55-6 | 1, 1,1-trichlorethan | 100 | — | — |
| 59 | 79-34-5 | 1, 1,2, 2-tetrachlorethan | 50 | — | — |
| 60 | 79-01-6 | Trichlorethylen | 2 000 | 10 | — |
| 61 | 67-66-3 | Trichlormethan | 500 | 10 | — |
| 62 | 8001-35-2 | Toxaphen | 1 | 1 | 1 |
| 63 | 75-01-4 | Vinylchlorid | 1 000 | 10 | 10 |
| 64 | 120-12-7 | Anthracen | 50 | 1 | 1 |
| 65 | 71-43-2 | Benzen | 1 000 | 200 (som BTEX) | 200 |
| (11) | 66 | — | 1 | 1 | |
| 67 | Nonylphenol og nonylphenolethoxylater (NP/NPE) | — | 1 | 1 | |
| 68 | 100-41-4 | Ethylbenzen | — | 200 (som BTEX) | 200 (som BTEX) |
| 69 | 75-21-8 | Ethylenoxid | 1 000 | 10 | 10 |
| 70 | 34123-59-6 | Isoproturon | — | 1 | 1 |
| 71 | 91-20-3 | Naphthalen | 100 | 10 | 10 |
| 72 | Organiske tinforbindelser (som total Sn) | — | 50 | 50 | |
| 73 | 117-81-7 | Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) | 10 | 1 | 1 |
| 74 | 108-95-2 | Phenoler (som total C) | — | 20 | 20 |
| 75 | Polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH) | 50 | 5 | 5 | |
| 76 | 108-88-3 | Toluen | — | 200 (som BTEX) | 200 (som BTEX) |
| 77 | Tributyltin og tributyltin-forbindelser | — | 1 | 1 | |
| 78 | Triphenyltin og triphenyltin-forbindelser | — | 1 | 1 | |
| 79 | Totalmængde organisk kulstof (TOC) (som total C eller COD/3) | — | 50 000 | — | |
| 80 | 1582-09-8 | Trifluralin | — | 1 | 1 |
| 81 | 1330-20-7 | Xylener | — | 200 (som BTEX) | 200 (som BTEX) |
| 82 | Chlorider (som total Cl) | — | 2 mio. | 2 mio. | |
| 83 | Chlor og uorganiske chlorforbindelser (som HCl) | 10 000 | — | — | |
| 84 | 1332-21-4 | Asbest | 1 | 1 | 1 |
| 85 | Cyanider (som total CN) | — | 50 | 50 | |
| 86 | Fluorider (som total F) | — | 2 000 | 2 000 | |
| 87 | Fluor og uorganiske fluorforbindelser (som HF) | 5 000 | — | — | |
| 88 | 74-90-8 | Hydrogencyanid (HCN) | 200 | — | — |
| 89 | Partikler (PM10) | 50 000 | — | — | |
| 90 | 1806-26-4 | Octylphenoler og octylphenolethoxylater | — | 1 | — |
| 91 | 206-44-0 | Fluoranthen | — | 1 | — |
| 92 | 465-73-6 | Isodrin | — | 1 | — |
| 93 | 36355-1-8 | Hexabromdiphenyl | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 94 | 191-24-2 | Benzo(g,h,i)perylen | 1 |
Ethvert forurenende stof, der er angivet i dette bilag, skal rapporteres som den samlede mængde af dette stof eller, hvis det forurenende stof er en del af en stofgruppe, som gruppens samlede mængde, medmindre andet er angivet.
En tankestreg (—) betyder, at den pågældende parameter og medium ikke udløser rapporteringspligt.
Den samlede mængde af hydrogenfluorcarboner: summen af HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca og HFC365mfc.
Den samlede mængde af perfluorcarboner: summen af CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12 og C6F14.
Den samlede mængde af stoffer, inklusive deres isomere, der er opført i gruppe VIII i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1).
Den samlede mængde af stoffer, inklusive deres isomere, der er opført i gruppe I og II i bilag I til forordning (EF) nr. 1005/2009.
Den samlede mængde af stoffer, inklusive deres isomere, der er opført i gruppe III og VI i bilag I til forordning (EF) nr. 1005/2009.
Alle metaller skal rapporteres som den samlede mængde af det pågældende metal i alle dets kemiske former i udledningen.
Halogenerede organiske forbindelser, som kan adsorberes i aktivt kul, udtrykt som chlorider.
Udtrykt som I-Teq.
De enkelte forurenende stoffer skal rapporteres, hvis tærsklen for BTEX (samlet parameter for benzen, toluen, ethylbenzen og xylener) overskrides.
Den samlede mængde af følgende bromerede diphenylethere: penta-BDE, octa-BDE og deca-BDE.
Den samlede mængde af phenoler og simple substituerede fenoler udtrykt som totalt kulstof.
Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH'er) skal måles med henblik på rapportere af udledning til luft som benzo(a)pyren (50-32-8), benzo(b)fluoranthen (205-99-2), benzo(k)fluoranthen (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1021 af 20. juni 2019 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 169 af 25.6.2019, s. 45).
Den samlede mængde af tributyltin-forbindelser udtrykt som mængden af tributyltin.
Den samlede mængde af triphenyltin-forbindelser udtrykt som mængden af triphenyltin.
Den samlede mængde af xylener (ortho-xylen, meta-xylen og para-xylen).
| Forordning (EF) nr. 166/2006 | Nærværende forordning |
|---|---|
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2, nr. 1) | Artikel 3, nr. 4) |
| Artikel 2, nr. 2) | Artikel 3, nr. 13) |
| Artikel 2, nr. 3) | Artikel 3, nr. 1) |
| Artikel 2, nr. 4) | Artikel 3, nr. 2) |
| Artikel 2, nr. 5) | Artikel 3, nr. 3) |
| Artikel 2, nr. 6) | Artikel 3, nr. 8) |
| Artikel 2, nr. 7) | Artikel 3, nr. 17) |
| Artikel 2, nr. 8) | Artikel 3, nr. 7) |
| Artikel 2, nr. 9) | Artikel 3, nr. 6) |
| Artikel 2, nr. 10) | Artikel 3, nr. 5) |
| Artikel 2, nr. 11) | Artikel 3, nr. 9) |
| Artikel 2, nr. 12) | Artikel 3, nr. 12) |
| Artikel 2, nr. 13) | Artikel 3, nr. 10) |
| Artikel 2, nr. 14) | Artikel 3, nr. 14) |
| Artikel 2, nr. 15) | Artikel 3, nr. 11) |
| Artikel 2, nr. 16) | Artikel 3, nr. 16) |
| Artikel 2, nr. 17) | Artikel 3, nr. 15) |
| Artikel 3, litra a) | Artikel 4, stk. 1, litra a) |
| Artikel 3, litra b) | Artikel 4, stk. 1, litra b) |
| Artikel 3, litra c) | Artikel 4, stk. 1, litra f) |
| Artikel 4, stk. 1 | Artikel 5, stk. 1 |
| Artikel 4, stk. 2 | Artikel 5, stk. 2 |
| Artikel 5, stk. 1, litra a) | Artikel 6, stk. 1, litra a) |
| Artikel 5, stk. 1, litra b) | Artikel 6, stk. 1, litra b) |
| Artikel 5, stk. 1, litra c) | Artikel 6, stk. 1, litra c) |
| Artikel 5, stk. 1, andet afsnit | — |
| Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit | Artikel 6, stk. 4 |
| Artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit | Artikel 6, stk. 5 |
| Artikel 5, stk. 2 | Artikel 6, stk. 6 |
| Artikel 5, stk. 3 | Artikel 6, stk. 7 |
| Artikel 5, stk. 4 | — |
| Artikel 5, stk. 5 | Artikel 6, stk. 8 |
| Artikel 6 | Artikel 6, stk. 1, litra b) |
| Artikel 7, stk. 1 | Artikel 6, stk. 10 |
| Artikel 7, stk. 2 | Artikel 7, stk. 1 |
| Artikel 7, stk. 3 | Artikel 7, stk. 2 |
| Artikel 8, stk. 1 | Artikel 8, stk. 1 |
| Artikel 8, stk. 2 | Artikel 8, stk. 2 |
| Artikel 8, stk. 3 | Artikel 8, stk. 3 |
| Artikel 9, stk. 1 | Artikel 9, stk. 1 |
| Artikel 9, stk. 2 | Artikel 9, stk. 2 |
| Artikel 9, stk. 3 | — |
| Artikel 9, stk. 4 | — |
| Artikel 10, stk. 1 | Artikel 10, stk. 1 |
| Artikel 10, stk. 2 | Artikel 10, stk. 2 |
| Artikel 11 | Artikel 11 |
| Artikel 12, stk. 1 | Artikel 12, stk. 1 |
| Artikel 12, stk. 2 | Artikel 12, stk. 2 |
| Artikel 12, stk. 3 | Artikel 12, stk. 3 |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | Artikel 13 |
| Artikel 15 | Artikel 14 |
| Artikel 18 | Artikel 15 |
| Artikel 18a | Artikel 16 |
| Artikel 19 | Artikel 17 |
| Artikel 20 | Artikel 18 |
| Artikel 21 | — |
| Bilag I | Bilag I |
| Bilag II | Bilag II |
ISSN 1977-0634 (electronic edition)
