- Dansk Sprognævn lancerer i dag fase 2 af kampagnen 'Kan vi på dansk?' om engelske låneord.
- Fase 2 tester om udvalgte danske alternativer kan erstatte engelske ord uden at ændre betydningen.
- Unge er særligt opfordret til deltagelse, da flere af de testede ord primært bruges af den yngre generation.
- Videnskabelig analyse af begge faser følger, og en liste med danske afløsningsord forventes i det nye år.
- Projektleder er Kasper Kristjansson, der understreger behovet for deltagelse fra alle generationer.
Dansk Sprognævn tester danske afløsningsord til engelsk
Dansk Sprognævn har i dag sat gang i anden fase af kampagnen Kan vi på dansk?, der har til formål at kortlægge danskernes forhold til engelske ord i det danske sprog og øge bevidstheden om brugen af låneord. Kampagnen blev oprindeligt lanceret i foråret, og fase 2 bygger direkte på resultaterne fra den første, landsdækkende undersøgelse.
Formålet med fase 2
I den nye fase undersøges det, om udvalgte danske alternativer i konkrete kontekster kan stå i stedet for engelske udtryk – uden at sætningens betydning ændres. Sprognævnet efterspørger samtidig yderligere forslag til danske oversættelser af engelske ord, hvor der fortsat mangler etablerede danske svar.
"I kølvandet på den fantastiske opbakning, som det danske sprogsamfund gav os i forbindelse med vores undersøgelse, der blev lanceret i foråret, er vi nu klar til at gå skridtet videre og få testet gangbarheden af mange af de gode forslag, vi fik. Denne gang bliver det en anden slags undersøgelse – mere ligetil og tilgængelig via et enkelt klik på et link. Alle deltagere vil blive bedt om at vurdere, hvor godt udvalgte danske ord kan erstatte ord fra engelsk, men uden at ændre betydningen af sætningen – altså hvor gode vores afløsningsord faktisk er," udtaler projektleder Kasper Kristjansson.
Fokus på unge deltagere
Sprognævnet lægger særligt vægt på at inddrage unge i fase 2, fordi flere af de udvalgte engelske ord primært anvendes af den yngre generation. Uden erfaring med ordenes konkrete brug kan vurderingen af de danske alternativer ikke foretages korrekt.
"For at kunne vurdere de udvalgte ord kræver det et forudgående kendskab til, hvordan de bliver brugt, og der vil det være forskelligt for hver generation, hvor deres styrker ligger. Derfor er det essentielt at få alle generationer repræsenteret," uddyber Kasper Kristjansson.
Forventet tidspunkt for resultater
De indsamlede data fra begge faser vil blive analyseret af Sprognævnets videnskabelige personale. En samlet liste med forslag til gode danske afløsningsord forventes at blive offentliggjort i det nye år. Informationer om kampagnen samt link til spørgeskemaundersøgelsen findes på kampagnens hjemmeside.
